பகவத் கீதை · Akshara Brahma Yogaஅத்தியாயம் 8, ஸ்லோகம் 25 (8.25)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
தூ⁴மோ ராத்ரிஸ்ததா² க்ருஷ்ணஃ ஷண்மாஸா த³க்ஷிணாயநம்
தத்ர சாந்த்³ரமஸம் ஜ்யோதிர்யோகீ³ ப்ராப்ய நிவர்ததே
॥ 8.25 ॥
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate
மொழிபெயர்ப்பு
"புகை, இரவு, கிருஷ்ண பக்ஷம், தக்ஷிணாயனத்தின் ஆறு மாதங்கள் — அந்த வழியில் (கர்மி) யோகி சந்திரலோகத்தின் ஒளியை அடைந்து திரும்பி வருகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Dhūmābhimāninī rātry-abhimāninī ca devatā — புகை, இரவு ஆகியவற்றின் அபிமானி தேவர்கள்; tatra candramasi bhavaṃ cāndramasaṃ jyotiḥ phalam iṣṭādi-kārī yogī karmī prāpya bhuktvā tat-kṣayāt iha punaḥ nivartate — இஷ்டம் (யக்ஞம்) முதலியவை செய்யும் கர்மி சந்திர ஒளி என்ற பலனை அடைந்து, அனுபவித்து, அது தீர்ந்ததும் இங்கே திரும்புகிறான்.
ஆசாரியர் ராமானுஜர். Etat ca dhūmādi-mārgastha-pitṛlokādeḥ pradarśanam — தூமாதி வழியிலுள்ள பித்ருலோகம் முதலியவற்றின் காட்சிப்படுத்தல்; atra yogi-śabda puṇya-karma-sambandhi-viṣayaḥ — இங்கே "யோகி" என்ற சொல் புண்ணிய கர்மிக்கு.
AI-assisted draft translation — under review.