श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 புத்தக வடிவில் படிக்க

பகவத் கீதை · Akshara Brahma Yogaஅத்தியாயம் 8, ஸ்லோகம் 26 (8.26)

மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்

ஶுக்லக்ருஷ்ணே க³தீ ஹ்யேதே ஜக³தஃ ஶாஶ்வதே மதே
ஏகயா யாத்யநாவ்ருத்திமந்யயா’’வர்ததே புநஃ
॥ 8.26 ॥

śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate
ekayā yātyanāvṛttimanyayā''vartate punaḥ

மொழிபெயர்ப்பு

"உலகின் இந்த இரண்டு வழிகள் — ஒளியானதும் இருண்டதும் — சநாதனமானவை என்று கருதப்படுகின்றன; ஒன்றால் (ஜீவன்) திரும்பாமையை அடைகிறான், மற்றொன்றால் மீண்டும் திரும்புகிறான்."

விளக்கம்

சங்கராச்சாரியர் — சுக்லம் = ஞானத்தின் ஒளி. Jñāna-prakāśakatvāt śuklā, tad-abhāvāt kṛṣṇā — ஞானத்தின் ஒளி இருப்பதால் "சுக்லம்", அது இல்லாததால் "கிருஷ்ணம்"; jagataḥ iti adhikṛtānāṃ jñāna-karmaṇoḥ na jagataḥ sarvasyaiva — "உலகின்" என்றால் ஞானத்துக்கும் கர்மத்துக்கும் அதிகாரிகளானவர்களுடைய, முழு உலகினுடையது அல்ல; śāśvate nitye saṃsārasya nityatvāt.

ஆசாரியர் ராமானுஜர். Śuklā gatiḥ arcir-ādikā kṛṣṇā ca dhūmādikā — சுக்லம் = அர்ச்சிராதி, கிருஷ்ணம் = தூமாதி; ete … jñāninām vividhānāṃ puṇya-karmaṇāṃ ca śrutau śāśvate mate — ஞானிகளுக்கும் புண்ணிய கர்மிகளுக்கும் சுருதியில் சாஸ்வதமானவை என்று கருதப்படுகின்றன; சான்று சாந்தோக்யம் 5.10.1, 5.10.3 — காட்டில் சிரத்தையையும் தவத்தையும் உபாசிப்பவர்கள் அர்ச்சிஸை, கிராமத்தில் இஷ்டம்-பூர்த்தம்-தானம் செய்பவர்கள் புகையை.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 புத்தக வடிவில் படிக்க ✉ திருத்தம் பரிந்துரைக்க