भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 26 (8.26)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययाऽऽवर्तते पुनः
॥ 8.26 ॥
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate
ekayā yātyanāvṛttimanyayā''vartate punaḥ
अनुवाद
जगाचे हे दोन मार्ग — उजळ आणि अंधारा — सनातन मानले गेले आहेत; एकाने (जीव) परत न येण्याला प्राप्त होतो, दुसऱ्याने पुन्हा परत येतो.
भावार्थ
शंकराचार्य — शुक्ल = ज्ञानाचा प्रकाश. Jñāna-prakāśakatvāt śuklā, tad-abhāvāt kṛṣṇā — ज्ञानाचा प्रकाश असल्यामुळे "शुक्ल", त्याच्या अभावामुळे "कृष्ण"; jagataḥ iti adhikṛtānāṃ jñāna-karmaṇoḥ na jagataḥ sarvasyaiva — "जगाचे" म्हणजे ज्ञान आणि कर्म यांच्या अधिकाऱ्यांचे, संपूर्ण जगाचे नव्हे; śāśvate nitye saṃsārasya nityatvāt.
आचार्य रामानुज. Śuklā gatiḥ arcir-ādikā kṛṣṇā ca dhūmādikā — शुक्ल = अर्चिरादि, कृष्ण = धूमादि; ete … jñāninām vividhānāṃ puṇya-karmaṇāṃ ca śrutau śāśvate mate — ज्ञानी आणि पुण्यकर्मी यांच्यासाठी श्रुतीत शाश्वत मानलेले; प्रमाण छांदोग्य 5.10.1, 5.10.3 — वनात श्रद्धा-तपाची उपासना करणारे अर्चीकडे, गावात इष्ट-पूर्त-दान करणारे धुराकडे.
AI-assisted draft translation — under review.