ભગવદ્ ગીતા · Akshara Brahma Yogaઅધ્યાય 8, શ્લોક 26 (8.26)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શુક્લકૃષ્ણે ગતી હ્યેતે જગતઃ શાશ્વતે મતે
એકયા યાત્યનાવૃત્તિમન્યયાઽઽવર્તતે પુનઃ
॥ 8.26 ॥
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate
ekayā yātyanāvṛttimanyayā''vartate punaḥ
અનુવાદ
"જગતના આ બે માર્ગ — ઉજળો અને અંધારો — સનાતન મનાયા છે; એકથી (જીવ) પાછો ન ફરવાનું પામે છે, બીજાથી ફરી પાછો ફરે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય — શુક્લ = જ્ઞાનનો પ્રકાશ. Jñāna-prakāśakatvāt śuklā, tad-abhāvāt kṛṣṇā — જ્ઞાનનો પ્રકાશ હોવાથી "શુક્લ", તેના અભાવથી "કૃષ્ણ"; jagataḥ iti adhikṛtānāṃ jñāna-karmaṇoḥ na jagataḥ sarvasyaiva — "જગતના" એટલે જ્ઞાન અને કર્મના અધિકારીઓના, આખા જગતના નહીં; śāśvate nitye saṃsārasya nityatvāt.
આચાર્ય રામાનુજ. Śuklā gatiḥ arcir-ādikā kṛṣṇā ca dhūmādikā — શુક્લ = અર્ચિરાદિ, કૃષ્ણ = ધૂમાદિ; ete … jñāninām vividhānāṃ puṇya-karmaṇāṃ ca śrutau śāśvate mate — જ્ઞાનીઓ અને પુણ્ય-કર્મીઓ માટે શ્રુતિમાં શાશ્વત મનાયા; પ્રમાણ છાંદોગ્ય 5.10.1, 5.10.3 — વનમાં શ્રદ્ધા-તપની ઉપાસના કરનારા અર્ચિને, ગામમાં ઇષ્ટ-પૂર્ત-દાન કરનારા ધુમાડાને.
AI-assisted draft translation — under review.