ભગવદ્ ગીતા · Akshara Brahma Yogaઅધ્યાય 8, શ્લોક 27 (8.27)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
નૈતે સૃતી પાર્થ જાનન્ યોગી મુહ્યતિ કશ્ચન
તસ્માત્ સર્વેષુ કાલેષુ યોગયુક્તો ભવાર્જુન
॥ 8.27 ॥
naite sṛtī pārtha jānan yogī muhyati kaścana
tasmāt sarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna
અનુવાદ
"હે પાર્થ, આ બે માર્ગોને જાણનાર કોઈ પણ યોગી મોહમાં પડતો નથી; તેથી હે અર્જુન, તું દરેક સમયે યોગ-યુક્ત રહે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Saṃsārāya ekā anyā mokṣāya iti … yogī na muhyati — એક સંસાર માટે, એક મોક્ષ માટે — આ જાણનાર યોગી મોહમાં પડતો નથી; tasmāt sarveṣu kāleṣu yoga-yuktaḥ samāhito bhava.
આચાર્ય રામાનુજ. Etau mārgau jānan yogī prayāṇa-kāle kaścana na muhyati api tu svena eva deva-yānena pathā yāti — બે માર્ગ જાણનાર યોગી મૃત્યુ સમયે મોહમાં પડતો નથી, પોતાના દેવયાન માર્ગે જાય છે; tasmād aharahaḥ arcir-ādi-gati-cintanākhya-yoga-yukto bhava — તેથી દરરોજ અર્ચિરાદિ માર્ગના ચિંતન રૂપી યોગથી યુક્ત રહે.
મહત્ત્વપૂર્ણ: બંને આચાર્યો અનુસાર ઉપાય જ્ઞાન અને નિરંતર યોગ છે — કોઈ વિશેષ તિથિની રાહ જોવાની નથી.
AI-assisted draft translation — under review.