ভগবদ্গীতা · Akshara Brahma Yogaঅধ্যায় 8, শ্লোক 27 (8.27)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
নৈতে সৃতী পার্থ জানন্ যোগী মুহ্যতি কশ্চন
তস্মাত্ সর্বেষু কালেষু যোগয়ুক্তো ভবার্জুন
॥ 8.27 ॥
naite sṛtī pārtha jānan yogī muhyati kaścana
tasmāt sarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna
অনুবাদ
"হে পার্থ, এই দুই পথ যে জানে, এমন কোনো যোগী মোহে পড়ে না; তাই হে অর্জুন, তুমি সর্বদা যোগযুক্ত থাকো।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Saṃsārāya ekā anyā mokṣāya iti … yogī na muhyati — একটি সংসারের জন্য, অন্যটি মোক্ষের জন্য — এ যে জানে সেই যোগী মোহে পড়ে না; tasmāt sarveṣu kāleṣu yoga-yuktaḥ samāhito bhava।
আচার্য রামানুজ. Etau mārgau jānan yogī prayāṇa-kāle kaścana na muhyati api tu svena eva deva-yānena pathā yāti — দুই পথ যে জানে সেই যোগী মৃত্যুর সময় মোহে পড়ে না, নিজের দেবযান পথে যায়; tasmād aharahaḥ arcir-ādi-gati-cintanākhya-yoga-yukto bhava — তাই প্রতিদিন অর্চিরাদি পথের চিন্তনরূপ যোগে যুক্ত থাকো।
গুরুত্বপূর্ণ: দুই আচার্যের মতেই উপায় হলো জ্ঞান ও নিরন্তর যোগ — কোনো বিশেষ তিথির অপেক্ষা নয়।
AI-assisted draft translation — under review.