ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Akshara Brahma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 8, ಶ್ಲೋಕ 27 (8.27)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ನೈತೇ ಸೃತೀ ಪಾರ್ಥ ಜಾನನ್ ಯೋಗೀ ಮುಹ್ಯತಿ ಕಶ್ಚನ
ತಸ್ಮಾತ್ ಸರ್ವೇಷು ಕಾಲೇಷು ಯೋಗಯುಕ್ತೋ ಭವಾರ್ಜುನ
॥ 8.27 ॥
naite sṛtī pārtha jānan yogī muhyati kaścana
tasmāt sarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಪಾರ್ಥ, ಈ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಯಾವ ಯೋಗಿಯೂ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಹೇ ಅರ್ಜುನ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಯೋಗಯುಕ್ತನಾಗಿರು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Saṃsārāya ekā anyā mokṣāya iti … yogī na muhyati — ಒಂದು ಸಂಸಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ — ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ಯೋಗಿ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ; tasmāt sarveṣu kāleṣu yoga-yuktaḥ samāhito bhava.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Etau mārgau jānan yogī prayāṇa-kāle kaścana na muhyati api tu svena eva deva-yānena pathā yāti — ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಯೋಗಿ ಮರಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; tasmād aharahaḥ arcir-ādi-gati-cintanākhya-yoga-yukto bhava — ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿದಿನ ಅರ್ಚಿರಾದಿ ಮಾರ್ಗದ ಚಿಂತನೆಯೆಂಬ ಯೋಗದಿಂದ ಕೂಡಿರು.
ಮಹತ್ವದ್ದು: ಇಬ್ಬರೂ ಆಚಾರ್ಯರ ಪ್ರಕಾರ ಉಪಾಯ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಯೋಗ — ಯಾವುದೋ ವಿಶೇಷ ತಿಥಿಗಾಗಿ ಕಾಯುವುದಲ್ಲ.
AI-assisted draft translation — under review.