ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 27 (8.27)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନୈତେ ସୃତୀ ପାର୍ଥ ଜାନନ୍ ଯୋଗୀ ମୁହ୍ଯତି କଶ୍ଚନ
ତସ୍ମାତ୍ ସର୍ବେଷୁ କାଲେଷୁ ଯୋଗୟୁକ୍ତୋ ଭବାର୍ଜୁନ
॥ 8.27 ॥
naite sṛtī pārtha jānan yogī muhyati kaścana
tasmāt sarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପାର୍ଥ, ଏହି ଦୁଇ ମାର୍ଗ ଜାଣିଥିବା କୌଣସି ଯୋଗୀ ମୋହରେ ପଡ଼େ ନାହିଁ; ତେଣୁ ହେ ଅର୍ଜୁନ, ତୁମେ ସବୁ ସମୟରେ ଯୋଗଯୁକ୍ତ ରୁହ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Saṃsārāya ekā anyā mokṣāya iti … yogī na muhyati — ଗୋଟିଏ ସଂସାର ପାଇଁ, ଗୋଟିଏ ମୋକ୍ଷ ପାଇଁ — ଏହା ଜାଣିଥିବା ଯୋଗୀ ମୋହରେ ପଡ଼େ ନାହିଁ; tasmāt sarveṣu kāleṣu yoga-yuktaḥ samāhito bhava।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Etau mārgau jānan yogī prayāṇa-kāle kaścana na muhyati api tu svena eva deva-yānena pathā yāti — ଦୁଇ ମାର୍ଗ ଜାଣିଥିବା ଯୋଗୀ ମୃତ୍ୟୁ ସମୟରେ ମୋହରେ ପଡ଼େ ନାହିଁ, ନିଜ ଦେବଯାନ ମାର୍ଗରେ ଯାଏ; tasmād aharahaḥ arcir-ādi-gati-cintanākhya-yoga-yukto bhava — ତେଣୁ ପ୍ରତିଦିନ ଅର୍ଚ୍ଚିରାଦି ମାର୍ଗର ଚିନ୍ତନ ରୂପୀ ଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତ ରୁହ।
ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ: ଦୁଇ ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଅନୁସାରେ ଉପାୟ ଜ୍ଞାନ ଓ ନିରନ୍ତର ଯୋଗ — କୌଣସି ବିଶେଷ ତିଥିର ଅପେକ୍ଷା ନୁହେଁ।
AI-assisted draft translation — under review.