ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 26 (8.26)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶୁକ୍ଲକୃଷ୍ଣେ ଗତୀ ହ୍ଯେତେ ଜଗତଃ ଶାଶ୍ବତେ ମତେ
ଏକୟା ଯାତ୍ଯନାବୃତ୍ତିମନ୍ଯୟାଽଽବର୍ତତେ ପୁନଃ
॥ 8.26 ॥
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate
ekayā yātyanāvṛttimanyayā''vartate punaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଜଗତର ଏହି ଦୁଇ ମାର୍ଗ — ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ଅନ୍ଧାର — ସନାତନ ବୋଲି ମାନାଯାଇଛି; ଗୋଟିଏରେ (ଜୀବ) ନ ଫେରିବା ପାଏ, ଅନ୍ୟଟିରେ ପୁଣି ଫେରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ଶୁକ୍ଳ = ଜ୍ଞାନର ପ୍ରକାଶ। Jñāna-prakāśakatvāt śuklā, tad-abhāvāt kṛṣṇā — ଜ୍ଞାନର ପ୍ରକାଶ ଥିବାରୁ "ଶୁକ୍ଳ", ତାହାର ଅଭାବରୁ "କୃଷ୍ଣ"; jagataḥ iti adhikṛtānāṃ jñāna-karmaṇoḥ na jagataḥ sarvasyaiva — "ଜଗତର" ଅର୍ଥାତ୍ ଜ୍ଞାନ ଓ କର୍ମର ଅଧିକାରୀଙ୍କର, ସମଗ୍ର ଜଗତର ନୁହେଁ; śāśvate nitye saṃsārasya nityatvāt।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Śuklā gatiḥ arcir-ādikā kṛṣṇā ca dhūmādikā — ଶୁକ୍ଳ = ଅର୍ଚ୍ଚିରାଦି, କୃଷ୍ଣ = ଧୂମାଦି; ete … jñāninām vividhānāṃ puṇya-karmaṇāṃ ca śrutau śāśvate mate — ଜ୍ଞାନୀ ଓ ପୁଣ୍ୟକର୍ମୀଙ୍କ ପାଇଁ ଶ୍ରୁତିରେ ଶାଶ୍ୱତ ବୋଲି ମାନାଯାଇଛି; ପ୍ରମାଣ ଛାନ୍ଦୋଗ୍ୟ 5.10.1, 5.10.3 — ବଣରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା-ତପର ଉପାସନା କରୁଥିବା ଲୋକେ ଅର୍ଚ୍ଚିକୁ, ଗାଁରେ ଇଷ୍ଟ-ପୂର୍ତ୍ତ-ଦାନ କରୁଥିବା ଲୋକେ ଧୂଆଁକୁ।
AI-assisted draft translation — under review.