ഭഗവദ്ഗീത · Akshara Brahma Yogaഅദ്ധ്യായം 8, ശ്ലോകം 26 (8.26)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ശുക്ലകൃഷ്ണേ ഗതീ ഹ്യേതേ ജഗതഃ ശാശ്വതേ മതേ
ഏകയാ യാത്യനാവൃത്തിമന്യയാഽഽവര്തതേ പുനഃ
॥ 8.26 ॥
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate
ekayā yātyanāvṛttimanyayā''vartate punaḥ
പരിഭാഷ
"ജഗത്തിന്റെ ഈ രണ്ടു മാർഗ്ഗങ്ങൾ — ശുക്ലവും കൃഷ്ണവും — സനാതനമെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു; ഒന്നിലൂടെ (ജീവൻ) മടങ്ങിവരായ്ക പ്രാപിക്കുന്നു, മറ്റേതിലൂടെ വീണ്ടും മടങ്ങിവരുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ — ശുക്ലം = ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രകാശം. Jñāna-prakāśakatvāt śuklā, tad-abhāvāt kṛṣṇā — ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രകാശമുള്ളതിനാൽ "ശുക്ലം", അതില്ലാത്തതിനാൽ "കൃഷ്ണം"; jagataḥ iti adhikṛtānāṃ jñāna-karmaṇoḥ na jagataḥ sarvasyaiva — "ജഗത്തിന്റെ" എന്നാൽ ജ്ഞാനത്തിനും കർമ്മത്തിനും അധികാരികളായവരുടെ, ജഗത്തിനു മുഴുവനുമല്ല; śāśvate nitye saṃsārasya nityatvāt.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. Śuklā gatiḥ arcir-ādikā kṛṣṇā ca dhūmādikā — ശുക്ലം = അർച്ചിരാദി, കൃഷ്ണം = ധൂമാദി; ete … jñāninām vividhānāṃ puṇya-karmaṇāṃ ca śrutau śāśvate mate — ജ്ഞാനികൾക്കും പുണ്യകർമ്മികൾക്കും ശ്രുതിയിൽ ശാശ്വതമെന്നു കരുതപ്പെട്ടവ; പ്രമാണം ഛാന്ദോഗ്യം 5.10.1, 5.10.3 — വനത്തിൽ ശ്രദ്ധയും തപസ്സും ഉപാസിക്കുന്നവർ അർച്ചിസ്സിലേക്ക്, ഗ്രാമത്തിൽ ഇഷ്ടാപൂർത്തദാനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ ധൂമത്തിലേക്ക്.
AI-assisted draft translation — under review.