ভগবদ্গীতা · Akshara Brahma Yogaঅধ্যায় 8, শ্লোক 26 (8.26)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
শুক্লকৃষ্ণে গতী হ্যেতে জগতঃ শাশ্বতে মতে
একয়া যাত্যনাবৃত্তিমন্যয়াঽঽবর্ততে পুনঃ
॥ 8.26 ॥
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate
ekayā yātyanāvṛttimanyayā''vartate punaḥ
অনুবাদ
"জগতের এই দুই পথ — উজ্জ্বল আর অন্ধকার — সনাতন বলে মানা হয়েছে; একটিতে (জীব) না-ফেরা লাভ করে, অন্যটিতে আবার ফিরে আসে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য — শুক্ল = জ্ঞানের আলো. Jñāna-prakāśakatvāt śuklā, tad-abhāvāt kṛṣṇā — জ্ঞানের আলো থাকায় "শুক্ল", তার অভাবে "কৃষ্ণ"; jagataḥ iti adhikṛtānāṃ jñāna-karmaṇoḥ na jagataḥ sarvasyaiva — "জগতের" অর্থাৎ জ্ঞান ও কর্মের অধিকারীদের, সমগ্র জগতের নয়; śāśvate nitye saṃsārasya nityatvāt।
আচার্য রামানুজ. Śuklā gatiḥ arcir-ādikā kṛṣṇā ca dhūmādikā — শুক্ল = অর্চিরাদি, কৃষ্ণ = ধূমাদি; ete … jñāninām vividhānāṃ puṇya-karmaṇāṃ ca śrutau śāśvate mate — জ্ঞানী ও পুণ্যকর্মীদের জন্য শ্রুতিতে শাশ্বত বলে মানা হয়েছে; প্রমাণ ছান্দোগ্য 5.10.1, 5.10.3 — বনে শ্রদ্ধা-তপের উপাসনা করে যারা, তারা অর্চিতে; গ্রামে ইষ্ট-পূর্ত-দান করে যারা, তারা ধূমে।
AI-assisted draft translation — under review.