ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Akshara Brahma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 8, ಶ್ಲೋಕ 26 (8.26)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಶುಕ್ಲಕೃಷ್ಣೇ ಗತೀ ಹ್ಯೇತೇ ಜಗತಃ ಶಾಶ್ವತೇ ಮತೇ
ಏಕಯಾ ಯಾತ್ಯನಾವೃತ್ತಿಮನ್ಯಯಾಽಽವರ್ತತೇ ಪುನಃ
॥ 8.26 ॥
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate
ekayā yātyanāvṛttimanyayā''vartate punaḥ
ಅನುವಾದ
"ಜಗತ್ತಿನ ಈ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳು — ಬೆಳಕಿನದು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯದು — ಸನಾತನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಒಂದರಿಂದ (ಜೀವನು) ಹಿಂತಿರುಗದಿರುವಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — ಶುಕ್ಲ = ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಕಾಶ. Jñāna-prakāśakatvāt śuklā, tad-abhāvāt kṛṣṇā — ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಕಾಶವಿರುವುದರಿಂದ "ಶುಕ್ಲ", ಅದರ ಅಭಾವದಿಂದ "ಕೃಷ್ಣ"; jagataḥ iti adhikṛtānāṃ jñāna-karmaṇoḥ na jagataḥ sarvasyaiva — "ಜಗತ್ತಿನ" ಎಂದರೆ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕರ್ಮದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನದಲ್ಲ; śāśvate nitye saṃsārasya nityatvāt.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Śuklā gatiḥ arcir-ādikā kṛṣṇā ca dhūmādikā — ಶುಕ್ಲ = ಅರ್ಚಿರಾದಿ, ಕೃಷ್ಣ = ಧೂಮಾದಿ; ete … jñāninām vividhānāṃ puṇya-karmaṇāṃ ca śrutau śāśvate mate — ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಶ್ರುತಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಪ್ರಮಾಣ ಛಾಂದೋಗ್ಯ 5.10.1, 5.10.3 — ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ-ತಪಸ್ಸಿನ ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡುವವರು ಅರ್ಚಿಯನ್ನು, ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟ-ಪೂರ್ತ-ದಾನ ಮಾಡುವವರು ಹೊಗೆಯನ್ನು.
AI-assisted draft translation — under review.