ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Akshara Brahma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 8, ಶ್ಲೋಕ 25 (8.25)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಧೂಮೋ ರಾತ್ರಿಸ್ತಥಾ ಕೃಷ್ಣಃ ಷಣ್ಮಾಸಾ ದಕ್ಷಿಣಾಯನಮ್
ತತ್ರ ಚಾನ್ದ್ರಮಸಂ ಜ್ಯೋತಿರ್ಯೋಗೀ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನಿವರ್ತತೇ
॥ 8.25 ॥
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate
ಅನುವಾದ
"ಹೊಗೆ, ರಾತ್ರಿ, ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷ, ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣಾಯನದ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳು — ಆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ (ಕರ್ಮಿ) ಯೋಗಿ ಚಂದ್ರಲೋಕದ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Dhūmābhimāninī rātry-abhimāninī ca devatā — ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಅಭಿಮಾನಿ ದೇವತೆಗಳು; tatra candramasi bhavaṃ cāndramasaṃ jyotiḥ phalam iṣṭādi-kārī yogī karmī prāpya bhuktvā tat-kṣayāt iha punaḥ nivartate — ಇಷ್ಟ (ಯಜ್ಞ) ಮೊದಲಾದವನ್ನು ಮಾಡುವ ಕರ್ಮಿ ಚಂದ್ರಜ್ಯೋತಿರೂಪದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅನುಭವಿಸಿ, ಅದು ಕ್ಷಯವಾದಾಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Etat ca dhūmādi-mārgastha-pitṛlokādeḥ pradarśanam — ಧೂಮಾದಿ ಮಾರ್ಗದ ಪಿತೃಲೋಕ ಮೊದಲಾದವುಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನ; atra yogi-śabda puṇya-karma-sambandhi-viṣayaḥ — ಇಲ್ಲಿ "ಯೋಗಿ" ಶಬ್ದ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಾಗಿ.
AI-assisted draft translation — under review.