ભગવદ્ ગીતા · Akshara Brahma Yogaઅધ્યાય 8, શ્લોક 25 (8.25)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ધૂમો રાત્રિસ્તથા કૃષ્ણઃ ષણ્માસા દક્ષિણાયનમ્
તત્ર ચાન્દ્રમસં જ્યોતિર્યોગી પ્રાપ્ય નિવર્તતે
॥ 8.25 ॥
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate
અનુવાદ
"ધુમાડો, રાત, કૃષ્ણ પક્ષ, અને દક્ષિણાયનના છ માસ — તે માર્ગે (કર્મી) યોગી ચંદ્રલોકની જ્યોતિ પામીને પાછો આવે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Dhūmābhimāninī rātry-abhimāninī ca devatā — ધુમાડા અને રાતના અભિમાની દેવતા; tatra candramasi bhavaṃ cāndramasaṃ jyotiḥ phalam iṣṭādi-kārī yogī karmī prāpya bhuktvā tat-kṣayāt iha punaḥ nivartate — ઇષ્ટ (યજ્ઞ) વગેરે કરનાર કર્મી ચંદ્ર-જ્યોતિ રૂપી ફળ પામીને, ભોગવીને, તેનો ક્ષય થતાં અહીં પાછો ફરે છે.
આચાર્ય રામાનુજ. Etat ca dhūmādi-mārgastha-pitṛlokādeḥ pradarśanam — ધૂમાદિ માર્ગના પિતૃલોક વગેરેનું પ્રદર્શન; atra yogi-śabda puṇya-karma-sambandhi-viṣayaḥ — અહીં "યોગી" શબ્દ પુણ્ય-કર્મી માટે.
AI-assisted draft translation — under review.