भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 25 (8.25)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम्
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते
॥ 8.25 ॥
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate
अनुवाद
धूर, रात्र, कृष्ण पक्ष, आणि दक्षिणायनाचे सहा महिने — त्या मार्गाने (कर्मी) योगी चंद्रलोकाची ज्योती प्राप्त करून परत येतो.
भावार्थ
शंकराचार्य. Dhūmābhimāninī rātry-abhimāninī ca devatā — धूर आणि रात्रीच्या अभिमानी देवता; tatra candramasi bhavaṃ cāndramasaṃ jyotiḥ phalam iṣṭādi-kārī yogī karmī prāpya bhuktvā tat-kṣayāt iha punaḥ nivartate — इष्ट (यज्ञ) इत्यादी करणारा कर्मी चंद्रज्योतिरूप फळ प्राप्त करून, ते भोगून, त्याचा क्षय झाल्यावर इथे परत येतो.
आचार्य रामानुज. Etat ca dhūmādi-mārgastha-pitṛlokādeḥ pradarśanam — धूमादि मार्गावरील पितृलोक इत्यादींचे प्रदर्शन; atra yogi-śabda puṇya-karma-sambandhi-viṣayaḥ — इथे "योगी" हा शब्द पुण्यकर्मीसाठी.
AI-assisted draft translation — under review.