भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 24 (8.24)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम्
तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः
॥ 8.24 ॥
agnirjyotirahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam
tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ
अनुवाद
अग्नी, ज्योती, दिवस, शुक्ल पक्ष, आणि उत्तरायणाचे सहा महिने — त्या मार्गाने जाणारे ब्रह्मवेत्ते लोक ब्रह्माला प्राप्त होतात.
भावार्थ
शंकराचार्य — देवता, आणि क्रममुक्ती. Agniḥ kālābhimāninī devatā, tathā jyotir api devataiva kālābhimāninī … ahaḥ devatā aharabhimāninī … tatrāpi devataiva mārga-bhūtā — अग्नी, ज्योती, दिवस, शुक्ल, उत्तरायण — सर्व मार्गरूप अभिमानी देवता; bhūyasā tu nirdeśaḥ … āmravaṇavat — अधिकतेमुळे "काळ" म्हटले, जसे काहीच आंब्याची झाडे असली तरी "आमराई" म्हणतात. महत्त्वाचे: brahmavido brahmopāsakāḥ … krameṇa iti vākya-śeṣaḥ — ब्रह्मोपासक क्रमाने (क्रममुक्ती) ब्रह्माला प्राप्त होतात; na hi sadyo-mukti-bhājāṃ samyag-darśana-niṣṭhānāṃ gatiḥ āgatir vā kvacit asti, "na tasya prāṇā utkrāmanti" iti śruteḥ — जे सम्यक्-दर्शनात स्थित आहेत आणि तत्काळ मुक्त होतात, त्यांचे कोणतेही जाणे-येणे नसते; त्यांचे प्राण कुठेही जात नाहीत.
आचार्य रामानुज. Agnir jyotir ahaḥ śuklaḥ ṣaṇ-māsā uttarāyaṇam iti saṃvatsarādīnāṃ pradarśanam — हे वर्ष इत्यादी (देवयानाच्या टप्प्यांचे) प्रदर्शन आहे; 8.22 आणि 8.26 मध्ये छांदोग्य 5.10.1 चा अर्चिरादि मार्ग.
फरक (खोल): शंकर — हा मार्ग ब्रह्मोपासकांसाठी (क्रममुक्ती); पूर्ण ज्ञान्यासाठी कोणतेही "गमन" नाही; रामानुज — हा मार्ग ज्ञानी आणि कैवल्यार्थी दोघांचा, आणि यातून परब्रह्माची प्राप्ती.
AI-assisted draft translation — under review.