ভগবদ্গীতা · Akshara Brahma Yogaঅধ্যায় 8, শ্লোক 24 (8.24)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অগ্নির্জ্যোতিরহঃ শুক্লঃ ষণ্মাসা উত্তরায়ণম্
তত্র প্রয়াতা গচ্ছন্তি ব্রহ্ম ব্রহ্মবিদো জনাঃ
॥ 8.24 ॥
agnirjyotirahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam
tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ
অনুবাদ
"অগ্নি, জ্যোতি, দিন, শুক্লপক্ষ, এবং উত্তরায়ণের ছয় মাস — সেই পথে যাত্রাকারী ব্রহ্মবিদ মানুষ ব্রহ্মকে লাভ করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য — দেবতা, এবং ক্রমমুক্তি. Agniḥ kālābhimāninī devatā, tathā jyotir api devataiva kālābhimāninī … ahaḥ devatā aharabhimāninī … tatrāpi devataiva mārga-bhūtā — অগ্নি, জ্যোতি, দিন, শুক্ল, উত্তরায়ণ — সবই পথরূপ অভিমানী দেবতা; bhūyasā tu nirdeśaḥ … āmravaṇavat — আধিক্যের কারণে "কাল" বলা হয়েছে, যেমন অল্প কয়েকটি আমগাছ থাকলেও "আমবন" বলা হয়। গুরুত্বপূর্ণ: brahmavido brahmopāsakāḥ … krameṇa iti vākya-śeṣaḥ — ব্রহ্ম-উপাসকেরা ক্রমে (ক্রমমুক্তি) ব্রহ্মকে লাভ করে; na hi sadyo-mukti-bhājāṃ samyag-darśana-niṣṭhānāṃ gatiḥ āgatir vā kvacit asti, "na tasya prāṇā utkrāmanti" iti śruteḥ — যারা সম্যক দর্শনে স্থিত এবং তৎক্ষণাৎ মুক্ত হন, তাঁদের কোনো যাওয়া-আসা নেই; তাঁদের প্রাণ কোথাও যায় না।
আচার্য রামানুজ. Agnir jyotir ahaḥ śuklaḥ ṣaṇ-māsā uttarāyaṇam iti saṃvatsarādīnāṃ pradarśanam — এটি বছর ইত্যাদির (দেবযানের পর্যায়গুলির) প্রদর্শন; 8.22 ও 8.26-এ ছান্দোগ্য 5.10.1-এর অর্চিরাদি পথ।
পার্থক্য (গভীর): শঙ্কর — এই পথ ব্রহ্ম-উপাসকদের জন্য (ক্রমমুক্তি); পূর্ণ জ্ঞানীর কোনো "গমন" নেই; রামানুজ — এই পথ জ্ঞানী ও কৈবল্যার্থী দুজনেরই, আর এর দ্বারা পরম ব্রহ্মের প্রাপ্তি।
AI-assisted draft translation — under review.