ഭഗവദ്ഗീത · Akshara Brahma Yogaഅദ്ധ്യായം 8, ശ്ലോകം 24 (8.24)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അഗ്നിര്ജ്യോതിരഹഃ ശുക്ലഃ ഷണ്മാസാ ഉത്തരായണമ്
തത്ര പ്രയാതാ ഗച്ഛന്തി ബ്രഹ്മ ബ്രഹ്മവിദോ ജനാഃ
॥ 8.24 ॥
agnirjyotirahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam
tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ
പരിഭാഷ
"അഗ്നി, ജ്യോതിസ്സ്, പകൽ, ശുക്ലപക്ഷം, ഉത്തരായണത്തിലെ ആറു മാസങ്ങൾ — ആ മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ പോകുന്ന ബ്രഹ്മവിത്തുകൾ ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ — ദേവതകളും ക്രമമുക്തിയും. Agniḥ kālābhimāninī devatā, tathā jyotir api devataiva kālābhimāninī … ahaḥ devatā aharabhimāninī … tatrāpi devataiva mārga-bhūtā — അഗ്നി, ജ്യോതിസ്സ്, പകൽ, ശുക്ലപക്ഷം, ഉത്തരായണം — എല്ലാം മാർഗ്ഗരൂപരായ അഭിമാനിദേവതകൾ; bhūyasā tu nirdeśaḥ … āmravaṇavat — അധികം ഉള്ളതിനാൽ "കാലം" എന്നു പറഞ്ഞു, ചില മാവുകൾ മാത്രമുള്ളപ്പോഴും "മാന്തോപ്പ്" എന്നു പറയുന്നതുപോലെ. പ്രധാനം: brahmavido brahmopāsakāḥ … krameṇa iti vākya-śeṣaḥ — ബ്രഹ്മോപാസകർ ക്രമേണ (ക്രമമുക്തി) ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു; na hi sadyo-mukti-bhājāṃ samyag-darśana-niṣṭhānāṃ gatiḥ āgatir vā kvacit asti, "na tasya prāṇā utkrāmanti" iti śruteḥ — സമ്യഗ്ദർശനത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്ത് ഉടൻ മുക്തരാകുന്നവർക്ക് ഒരു പോക്കുവരവുമില്ല; അവരുടെ പ്രാണൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. Agnir jyotir ahaḥ śuklaḥ ṣaṇ-māsā uttarāyaṇam iti saṃvatsarādīnāṃ pradarśanam — ഇത് സംവത്സരം തുടങ്ങിയ (ദേവയാനത്തിലെ ഘട്ടങ്ങളുടെ) സൂചനയാണ്; 8.22-ലും 8.26-ലും ഛാന്ദോഗ്യം 5.10.1-ലെ അർച്ചിരാദി മാർഗ്ഗം.
വ്യത്യാസം (ആഴമേറിയത്): ശങ്കരൻ — ഈ മാർഗ്ഗം ബ്രഹ്മോപാസകർക്കുള്ളതാണ് (ക്രമമുക്തി); പൂർണ്ണജ്ഞാനിക്ക് ഒരു "ഗമനവുമില്ല"; രാമാനുജൻ — ഈ മാർഗ്ഗം ജ്ഞാനിക്കും കൈവല്യാർത്ഥിക്കും പൊതുവായത്, ഇതിലൂടെ പരബ്രഹ്മപ്രാപ്തി.
AI-assisted draft translation — under review.