ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 25 (8.25)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଧୂମୋ ରାତ୍ରିସ୍ତଥା କୃଷ୍ଣଃ ଷଣ୍ମାସା ଦକ୍ଷିଣାୟନମ୍
ତତ୍ର ଚାନ୍ଦ୍ରମସଂ ଜ୍ଯୋତିର୍ଯୋଗୀ ପ୍ରାପ୍ଯ ନିବର୍ତତେ
॥ 8.25 ॥
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate
ଅନୁବାଦ
"ଧୂଆଁ, ରାତି, କୃଷ୍ଣ ପକ୍ଷ, ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣାୟନର ଛଅ ମାସ — ସେହି ମାର୍ଗରେ (କର୍ମୀ) ଯୋଗୀ ଚନ୍ଦ୍ରଲୋକର ଜ୍ୟୋତି ପାଇ ଫେରି ଆସେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Dhūmābhimāninī rātry-abhimāninī ca devatā — ଧୂଆଁ ଓ ରାତିର ଅଭିମାନୀ ଦେବତା; tatra candramasi bhavaṃ cāndramasaṃ jyotiḥ phalam iṣṭādi-kārī yogī karmī prāpya bhuktvā tat-kṣayāt iha punaḥ nivartate — ଇଷ୍ଟ (ଯଜ୍ଞ) ଆଦି କରୁଥିବା କର୍ମୀ ଚନ୍ଦ୍ର-ଜ୍ୟୋତି ରୂପୀ ଫଳ ପାଇ, ଭୋଗ କରି, ତାହା କ୍ଷୟ ହେଲେ ଏଠାକୁ ଫେରେ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Etat ca dhūmādi-mārgastha-pitṛlokādeḥ pradarśanam — ଧୂମାଦି ମାର୍ଗର ପିତୃଲୋକ ଆଦିର ପ୍ରଦର୍ଶନ; atra yogi-śabda puṇya-karma-sambandhi-viṣayaḥ — ଏଠାରେ "ଯୋଗୀ" ଶବ୍ଦ ପୁଣ୍ୟକର୍ମୀଙ୍କ ପାଇଁ।
AI-assisted draft translation — under review.