भगवद गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 26 (8.26)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययाऽऽवर्तते पुनः
॥ 8.26 ॥
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate
ekayā yātyanāvṛttimanyayā''vartate punaḥ
अनुवाद
"जगत के ये दो मार्ग — उजला और अँधेरा — सनातन माने गए हैं; एक से (जीव) न लौटने को पाता है, दूसरे से फिर लौटता है।"
भावार्थ
शंकराचार्य — शुक्ल = ज्ञान का प्रकाश. Jñāna-prakāśakatvāt śuklā, tad-abhāvāt kṛṣṇā — ज्ञान का प्रकाश होने से "शुक्ल", उसके अभाव से "कृष्ण"; jagataḥ iti adhikṛtānāṃ jñāna-karmaṇoḥ na jagataḥ sarvasyaiva — "जगत के" यानी ज्ञान और कर्म के अधिकारियों के, सब जगत के नहीं; śāśvate nitye saṃsārasya nityatvāt.
आचार्य रामानुज. Śuklā gatiḥ arcir-ādikā kṛṣṇā ca dhūmādikā — शुक्ल = अर्चिरादि, कृष्ण = धूमादि; ete … jñāninām vividhānāṃ puṇya-karmaṇāṃ ca śrutau śāśvate mate — ज्ञानियों और पुण्य-कर्मियों के लिए श्रुति में शाश्वत माने गए; प्रमाण छान्दोग्य 5.10.1, 5.10.3 — वन में श्रद्धा-तप की उपासना करने वाले अर्चि को, गाँव में इष्ट-पूर्त-दान करने वाले धुएँ को।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।