श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ

ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 28 (8.28)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ବେଦେଷୁ ଯଜ୍ଞେଷୁ ତପଃସୁ ଚୈବ
ଦାନେଷୁ ଯତ୍ ପୁଣ୍ଯଫଲଂ ପ୍ରଦିଷ୍ଟମ୍
ଅତ୍ଯେତି ତତ୍ ସର୍ବମିଦଂ ବିଦିତ୍ବା
ଯୋଗୀ ପରଂ ସ୍ଥାନମୁପୈତି ଚାଽଽଦ୍ଯମ୍
॥ 8.28 ॥

vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yat puṇyaphalaṃ pradiṣṭam
atyeti tat sarvamidaṃ viditvā
yogī paraṃ sthānamupaiti cā''dyam

ଅନୁବାଦ

"ବେଦ, ଯଜ୍ଞ, ତପ ଓ ଦାନରେ ଯେଉଁ ପୁଣ୍ୟଫଳ କୁହାଯାଇଛି — ଏହା (ଜ୍ଞାନ) ଜାଣି ଯୋଗୀ ସେସବୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଏ, ଏବଂ ପରମ ଆଦି ସ୍ଥାନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।"

ଭାବାର୍ଥ

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Vedeṣu samyag-adhīteṣu yajñeṣu ca sādguṇyena anuṣṭhiteṣu tapaḥsu ca sutapteṣu dāneṣu ca samyag-datteṣu — ଭଲ ଭାବେ ପଢ଼ାଯାଇଥିବା ବେଦ, ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଧିରେ କରାଯାଇଥିବା ଯଜ୍ଞ, ଭଲ ଭାବେ କରାଯାଇଥିବା ତପ, ଠିକ୍ ଭାବେ ଦିଆଯାଇଥିବା ଦାନ — ଏଗୁଡ଼ିକର ଫଳ; idaṃ viditvā sapta-praśna-nirṇaya-dvāreṇa uktam arthaṃ samyak avadhārya anuṣṭhāya — ସାତ ପ୍ରଶ୍ନର ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଦ୍ୱାରା କୁହାଯାଇଥିବା ଅର୍ଥକୁ ବୁଝି ଏବଂ ଆଚରଣରେ ଉତାରି; paraṃ … aiśvaraṃ sthānam … ādyam ādau bhavaṃ kāraṇaṃ brahma।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଦୁଇ ଅଧ୍ୟାୟର ଫଳ। Idam adhyāya-dvayoditaṃ bhagavan-māhātmyaṃ viditvā tat sarvam atyeti — ଅଧ୍ୟାୟ 7–8ରେ କୁହାଯାଇଥିବା ଭଗବାନଙ୍କ ମହିମା ଜାଣି ସମସ୍ତ ପୁଣ୍ୟଫଳକୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ; etad-vedana-sukhātirekeṇa tat sarvaṃ tṛṇavat manyate — ଏହି ଜାଣିବାର ସୁଖର ଆଧିକ୍ୟରେ ସେ ସେସବୁକୁ ତୃଣ ସମାନ ମାନେ; yogī jñānī ca bhūtvā jñāninaḥ prāpyam paraṃ ādyaṃ sthānam upaiti।

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ ✉ ସଂଶୋଧନ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତୁ