భగవద్గీత · Akshara Brahma Yogaఅధ్యాయం 8, శ్లోకం 28 (8.28)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
వేదేషు యజ్ఞేషు తపఃసు చైవ
దానేషు యత్ పుణ్యఫలం ప్రదిష్టమ్
అత్యేతి తత్ సర్వమిదం విదిత్వా
యోగీ పరం స్థానముపైతి చాఽఽద్యమ్
॥ 8.28 ॥
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yat puṇyaphalaṃ pradiṣṭam
atyeti tat sarvamidaṃ viditvā
yogī paraṃ sthānamupaiti cā''dyam
అనువాదం
"వేదాల్లో, యజ్ఞాల్లో, తపస్సుల్లో, దానాల్లో ఏ పుణ్యఫలం చెప్పబడిందో — ఇది (ఈ జ్ఞానం) తెలుసుకొని యోగి వాటన్నిటినీ దాటిపోతాడు, పరమమైన ఆది స్థానాన్ని పొందుతాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Vedeṣu samyag-adhīteṣu yajñeṣu ca sādguṇyena anuṣṭhiteṣu tapaḥsu ca sutapteṣu dāneṣu ca samyag-datteṣu — చక్కగా అధ్యయనం చేసిన వేదాలు, పూర్ణ విధితో చేసిన యజ్ఞాలు, బాగా ఆచరించిన తపస్సులు, సరిగా ఇచ్చిన దానాలు — వీటి ఫలాలు; idaṃ viditvā sapta-praśna-nirṇaya-dvāreṇa uktam arthaṃ samyak avadhārya anuṣṭhāya — ఏడు ప్రశ్నల నిర్ణయం ద్వారా చెప్పిన అర్థాన్ని అర్థం చేసుకొని, ఆచరణలో పెట్టి; paraṃ … aiśvaraṃ sthānam … ādyam ādau bhavaṃ kāraṇaṃ brahma.
ఆచార్య రామానుజులు — రెండు అధ్యాయాల ఫలం. Idam adhyāya-dvayoditaṃ bhagavan-māhātmyaṃ viditvā tat sarvam atyeti — 7–8 అధ్యాయాల్లో చెప్పిన భగవంతుని మహిమను తెలుసుకొని అన్ని పుణ్యఫలాలనూ దాటిపోతాడు; etad-vedana-sukhātirekeṇa tat sarvaṃ tṛṇavat manyate — ఈ జ్ఞాన సుఖం అధికం కావడం వల్ల వాటన్నిటినీ గడ్డిపోచతో సమానంగా భావిస్తాడు; yogī jñānī ca bhūtvā jñāninaḥ prāpyam paraṃ ādyaṃ sthānam upaiti.
AI-assisted draft translation — under review.