श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Raja Vidya Raja Guhya Yogaఅధ్యాయం 9, శ్లోకం 1 (9.1)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

శ్రీభగవానువాచ

ఇదం తు తే గుహ్యతమం ప్రవక్ష్యామ్యనసూయవే
జ్ఞానం విజ్ఞానసహితం యజ్జ్ఞాత్వా మోక్ష్యసేఽశుభాత్
॥ 9.1 ॥

idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt

అనువాదం

"శ్రీ భగవానుడు ఇలా అన్నాడు: ఇప్పుడు దోషదృష్టి లేని నీకు ఈ అత్యంత రహస్యమైన జ్ఞానాన్ని, విజ్ఞానంతో సహా, చెబుతాను, దీన్ని తెలుసుకొని నువ్వు అశుభం (సంసార బంధం) నుండి విముక్తుడవుతావు."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు — బ్రహ్మజ్ఞానం. idaṃ brahma-jñānaṃ vakṣyamāṇam uktaṃ ca pūrvaṣu adhyāyeṣu — ఈ బ్రహ్మజ్ఞానం, ముందు కూడా చెప్పబడింది, ఇకపై కూడా చెప్పబడుతుంది; idam eva tu samyag-jñānaṃ sākṣāt mokṣa-prāpti-sādhanam "vāsudevaḥ sarvam" iti — ఈ సమ్యగ్జ్ఞానమే మోక్షానికి సాక్షాత్ సాధనం — "వాసుదేవుడే సర్వమూ"; ప్రమాణం బృహదారణ్యకం 2.4.6, ఛాందోగ్యం 6.2.1. Vijñāna-sahitam anubhava-yuktam; aśubhāt saṃsāra-bandhanāt.

ఆచార్య రామానుజులు — భక్తిరూప ఉపాసన. Idaṃ tu te guhyatamaṃ bhakti-rūpam upāsanākhyaṃ jñānaṃ — అత్యంత రహస్య జ్ఞానం భక్తిరూపమైన ఉపాసన; vijñāna-sahitam upāsana-gati-viśeṣa-jñāna-sahitam — ఉపాసన యొక్క ప్రత్యేక విధానాల జ్ఞానంతో సహా; anasūyave … mad-viṣayaṃ sakaletara-visajātīyam aparimita-prakāraṃ māhātmyaṃ śrutvā evam eva saṃbhavati iti manvānāya — నా అసాధారణ, అపరిమిత మహిమను విని "అవును, ఇలాగే ఉంటుంది" అని అంగీకరించేవానికి.

భేదం: శంకరులు — గుహ్యతమం = బ్రహ్మజ్ఞానం; రామానుజులు — గుహ్యతమం = భక్తి.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి