भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 1 (9.1)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात्
॥ 9.1 ॥
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt
अनुवाद
श्रीभगवान म्हणाले: आता मी तुला — जो दोषदृष्टी ठेवत नाहीस — हे सर्वांत गुप्त ज्ञान, विज्ञानासह, सांगेन, जे जाणून तू अशुभापासून (संसारबंधनापासून) मुक्त होशील.
भावार्थ
शंकराचार्य — ब्रह्मज्ञान. idaṃ brahma-jñānaṃ vakṣyamāṇam uktaṃ ca pūrvaṣu adhyāyeṣu — हे ब्रह्मज्ञान, जे आधीही सांगितले आणि पुढेही सांगितले जाईल; idam eva tu samyag-jñānaṃ sākṣāt mokṣa-prāpti-sādhanam "vāsudevaḥ sarvam" iti — हेच सम्यक् ज्ञान मोक्षाचे साक्षात साधन आहे — "वासुदेव सर्व"; प्रमाण बृहदारण्यक 2.4.6, छांदोग्य 6.2.1. Vijñāna-sahitam anubhava-yuktam; aśubhāt saṃsāra-bandhanāt.
आचार्य रामानुज — भक्तिरूप उपासना. Idaṃ tu te guhyatamaṃ bhakti-rūpam upāsanākhyaṃ jñānaṃ — सर्वांत गुप्त ज्ञान म्हणजे भक्तिरूप उपासना; vijñāna-sahitam upāsana-gati-viśeṣa-jñāna-sahitam — उपासनेच्या विशिष्ट विधींच्या ज्ञानासह; anasūyave … mad-viṣayaṃ sakaletara-visajātīyam aparimita-prakāraṃ māhātmyaṃ śrutvā evam eva saṃbhavati iti manvānāya — माझी असाधारण, असीम महिमा ऐकून "होय, असेच असेल" असे मानणाऱ्याला.
फरक: शंकर — गुह्यतम = ब्रह्मज्ञान; रामानुज — गुह्यतम = भक्ती.
AI-assisted draft translation — under review.