ભગવદ્ ગીતા · Raja Vidya Raja Guhya Yogaઅધ્યાય 9, શ્લોક 1 (9.1)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શ્રીભગવાનુવાચ
ઇદં તુ તે ગુહ્યતમં પ્રવક્ષ્યામ્યનસૂયવે
જ્ઞાનં વિજ્ઞાનસહિતં યજ્જ્ઞાત્વા મોક્ષ્યસેઽશુભાત્
॥ 9.1 ॥
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt
અનુવાદ
"શ્રીભગવાન બોલ્યા: હવે હું તને — જે દોષદૃષ્ટિ રાખતો નથી — આ સૌથી ગુપ્ત જ્ઞાન, વિજ્ઞાન સહિત, કહીશ, જેને જાણીને તું અશુભ (સંસાર-બંધન)થી મુક્ત થઈ જઈશ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય — બ્રહ્મ-જ્ઞાન. idaṃ brahma-jñānaṃ vakṣyamāṇam uktaṃ ca pūrvaṣu adhyāyeṣu — આ બ્રહ્મ-જ્ઞાન, જે પહેલાં પણ કહ્યું અને આગળ પણ; idam eva tu samyag-jñānaṃ sākṣāt mokṣa-prāpti-sādhanam "vāsudevaḥ sarvam" iti — આ જ સમ્યક્ જ્ઞાન મોક્ષનું સાક્ષાત્ સાધન છે — "વાસુદેવ સર્વ"; પ્રમાણ બૃહદારણ્યક 2.4.6, છાંદોગ્ય 6.2.1. Vijñāna-sahitam anubhava-yuktam; aśubhāt saṃsāra-bandhanāt.
આચાર્ય રામાનુજ — ભક્તિ-રૂપ ઉપાસના. Idaṃ tu te guhyatamaṃ bhakti-rūpam upāsanākhyaṃ jñānaṃ — સૌથી ગુપ્ત જ્ઞાન ભક્તિ-રૂપ ઉપાસના છે; vijñāna-sahitam upāsana-gati-viśeṣa-jñāna-sahitam — ઉપાસનાની વિશેષ વિધિઓના જ્ઞાન સહિત; anasūyave … mad-viṣayaṃ sakaletara-visajātīyam aparimita-prakāraṃ māhātmyaṃ śrutvā evam eva saṃbhavati iti manvānāya — મારો અસાધારણ, અસીમ મહિમા સાંભળીને "હા, એમ જ હશે" એમ માનનારને.
તફાવત: શંકર — ગુહ્યતમ = બ્રહ્મ-જ્ઞાન; રામાનુજ — ગુહ્યતમ = ભક્તિ.
AI-assisted draft translation — under review.