भगवद गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 1 (9.1)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात्
॥ 9.1 ॥
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt
अनुवाद
"श्री भगवान बोले: अब मैं तुम्हें — जो दोष-दृष्टि नहीं रखते — यह सबसे गुप्त ज्ञान, विज्ञान सहित, बताऊँगा, जिसे जानकर तुम अशुभ (संसार-बंधन) से मुक्त हो जाओगे।"
भावार्थ
शंकराचार्य — ब्रह्म-ज्ञान. idaṃ brahma-jñānaṃ vakṣyamāṇam uktaṃ ca pūrvaṣu adhyāyeṣu — यह ब्रह्म-ज्ञान, जो पहले भी कहा और आगे भी कहा जाएगा; idam eva tu samyag-jñānaṃ sākṣāt mokṣa-prāpti-sādhanam "vāsudevaḥ sarvam" iti — यही सम्यक् ज्ञान मोक्ष का साक्षात् साधन है — "वासुदेव ही सब है"; प्रमाण बृहदारण्यक 2.4.6, छान्दोग्य 6.2.1। Vijñāna-sahitam anubhava-yuktam; aśubhāt saṃsāra-bandhanāt.
आचार्य रामानुज — भक्ति-रूप उपासना. Idaṃ tu te guhyatamaṃ bhakti-rūpam upāsanākhyaṃ jñānaṃ — सबसे गुप्त ज्ञान भक्ति-रूप उपासना है; vijñāna-sahitam upāsana-gati-viśeṣa-jñāna-sahitam — उपासना की विशेष विधियों के ज्ञान सहित; anasūyave … mad-viṣayaṃ sakaletara-visajātīyam aparimita-prakāraṃ māhātmyaṃ śrutvā evam eva saṃbhavati iti manvānāya — मेरी असाधारण, असीम महिमा सुनकर "हाँ, ऐसा ही होगा" मानने वाले को।
अंतर: शंकर — गुह्यतम = ब्रह्म-ज्ञान; रामानुज — गुह्यतम = भक्ति।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।