भगवद गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 2 (9.2)

छह गुण: (1) राज-विद्या/राज-गुह्य, (2) पवित्र-उत्तम, (3) प्रत्यक्ष-अवगम, (4) धर्म्य, (5) सु-सुखं कर्तुम्, (6) अव्यय।

शंकराचार्य. rāja-vidyā vidyānāṃ rājā dīpty-atiśayavattvāt — प्रकाश की अधिकता से विद्याओं का राजा; pavitram … aneka-janma-sahasra-saṃcitam api dharmādharmādi samūlaṃ karma kṣaṇa-mātrād eva bhasmīkaroti — हज़ारों जन्मों के संचित कर्म को क्षण भर में भस्म करता है; pratyakṣāvagamaṃ pratyakṣeṇa sukhāder iva avagamo yasya — सुख की तरह प्रत्यक्ष अनुभव; dharmyaṃ — अनेक गुणों वाली चीज़ भी धर्म-विरुद्ध हो सकती है, पर यह नहीं; susukhaṃ kartuṃ yathā ratna-viveka-vijñānam — रत्न-परीक्षा की कला की तरह सुख से सधता है; और सुख से सधने वाली चीज़ का फल छोटा होता है, पर avyayam … na asya phalataḥ karmavat vyayaḥ — इसका फल कर्म की तरह घटता नहीं।

आचार्य रामानुज — "राजा" का दूसरा अर्थ. Rājñāṃ vidyā iti vā rāja-vidyā, rājāno hi vistīrṇāgādha-manasaḥ — "राजाओं की विद्या" — राजा यानी विशाल, गहरे मन वाले — महामनाओं की विद्या; pratyakṣāvagamaṃ … bhakti-rūpeṇa upāsanena upāsyamānaḥ ahaṃ tadānīm eva upāsituḥ pratyakṣatām upāgato bhavāmi — भक्ति से उपासित मैं उसी समय उपासक के लिए प्रत्यक्ष हो जाता हूँ; susukhaṃ … atyartha-priyatvena upādeyam — अत्यंत प्रिय होने से सुख से; और सबसे सुंदर: avyayam … mat-pradāne kṛte api na kiñcit kṛtaṃ mayā asya iti me pratibhāti — "अव्यय" — ऐसी उपासना करने वाले को स्वयं को दे देने के बाद भी मुझे लगता है कि मैंने उसके लिए कुछ नहीं किया।

अंतर: "प्रत्यक्ष" — शंकर: आत्म-ज्ञान सुख की तरह अनुभूत; रामानुज: भगवान भक्त के लिए उसी पल प्रकट। "अव्यय" — शंकर: फल नहीं घटता; रामानुज: भगवान का प्रेम-ऋण कभी नहीं चुकता।