ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 2 (9.2)

ଛଅଟି ଗୁଣ: (1) ରାଜବିଦ୍ୟା/ରାଜଗୁହ୍ୟ, (2) ପବିତ୍ର-ଉତ୍ତମ, (3) ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ-ଅବଗମ, (4) ଧର୍ମ୍ୟ, (5) ସୁସୁଖଂ କର୍ତ୍ତୁମ୍, (6) ଅବ୍ୟୟ।

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। rāja-vidyā vidyānāṃ rājā dīpty-atiśayavattvāt — ପ୍ରକାଶର ଆଧିକ୍ୟ ହେତୁ ବିଦ୍ୟାମାନଙ୍କ ରାଜା; pavitram … aneka-janma-sahasra-saṃcitam api dharmādharmādi samūlaṃ karma kṣaṇa-mātrād eva bhasmīkaroti — ହଜାର ହଜାର ଜନ୍ମର ସଞ୍ଚିତ କର୍ମକୁ କ୍ଷଣକରେ ଭସ୍ମ କରେ; pratyakṣāvagamaṃ pratyakṣeṇa sukhāder iva avagamo yasya — ସୁଖ ପରି ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଅନୁଭବ; dharmyaṃ — ଅନେକ ଗୁଣ ଥିବା ଜିନିଷ ମଧ୍ୟ ଧର୍ମବିରୁଦ୍ଧ ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଏହା ନୁହେଁ; susukhaṃ kartuṃ yathā ratna-viveka-vijñānam — ରତ୍ନ-ପରୀକ୍ଷାର କଳା ପରି ସୁଖରେ ସାଧିତ ହୁଏ; ଏବଂ ସୁଖରେ ସାଧିତ ହେଉଥିବା ଜିନିଷର ଫଳ ଛୋଟ ହୁଏ, କିନ୍ତୁ avyayam … na asya phalataḥ karmavat vyayaḥ — ଏହାର ଫଳ କର୍ମ ପରି କମେ ନାହିଁ।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — "ରାଜା"ର ଅନ୍ୟ ଅର୍ଥ। Rājñāṃ vidyā iti vā rāja-vidyā, rājāno hi vistīrṇāgādha-manasaḥ — "ରାଜାମାନଙ୍କ ବିଦ୍ୟା" — ରାଜା ଅର୍ଥାତ୍ ବିଶାଳ, ଗଭୀର ମନ ଥିବା — ମହାମନାମାନଙ୍କ ବିଦ୍ୟା; pratyakṣāvagamaṃ … bhakti-rūpeṇa upāsanena upāsyamānaḥ ahaṃ tadānīm eva upāsituḥ pratyakṣatām upāgato bhavāmi — ଭକ୍ତିରେ ଉପାସିତ ମୁଁ ସେହି ସମୟରେ ହିଁ ଉପାସକଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ହୋଇଯାଏ; susukhaṃ … atyartha-priyatvena upādeyam — ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ ହୋଇଥିବାରୁ ସୁଖରେ; ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ସୁନ୍ଦର: avyayam … mat-pradāne kṛte api na kiñcit kṛtaṃ mayā asya iti me pratibhāti — "ଅବ୍ୟୟ" — ଏପରି ଉପାସନା କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ନିଜକୁ ଦେଇଦେବା ପରେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ଲାଗେ ଯେ ମୁଁ ତାହା ପାଇଁ କିଛି କରିନାହିଁ।

ପାର୍ଥକ୍ୟ: "ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ" — ଶଙ୍କର: ଆତ୍ମଜ୍ଞାନ ସୁଖ ପରି ଅନୁଭୂତ; ରାମାନୁଜ: ଭଗବାନ ଭକ୍ତ ପାଇଁ ସେହି କ୍ଷଣରେ ପ୍ରକଟ। "ଅବ୍ୟୟ" — ଶଙ୍କର: ଫଳ କମେ ନାହିଁ; ରାମାନୁଜ: ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରେମ-ଋଣ କେବେ ସୁଝେ ନାହିଁ।