ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 3 (9.3)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅଶ୍ରଦ୍ଦଧାନାଃ ପୁରୁଷା ଧର୍ମସ୍ଯାସ୍ଯ ପରନ୍ତପ
ଅପ୍ରାପ୍ଯ ମାଂ ନିବର୍ତନ୍ତେ ମୃତ୍ଯୁସଂସାରବର୍ତ୍ମନି
॥ 9.3 ॥
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପରନ୍ତପ, ଏହି ଧର୍ମରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ନ ରଖୁଥିବା ଲୋକେ ମୋତେ ନ ପାଇ ମୃତ୍ୟୁଯୁକ୍ତ ସଂସାରର ମାର୍ଗରେ ହିଁ ବୁଲୁଥାଆନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Aśraddadhānāḥ … ātma-jñānasya dharmasya asya svarūpe tat-phale ca nāstikāḥ pāpa-kāriṇaḥ — ଏହି ଆତ୍ମଜ୍ଞାନ ରୂପୀ ଧର୍ମର ସ୍ୱରୂପ ଓ ଫଳରେ ବିଶ୍ୱାସ ନ ରଖୁଥିବା; asurāṇām upaniṣadaṃ deha-mātrātma-darśanam eva pratipannāḥ asu-tṛpaḥ — "ଶରୀର ହିଁ ଆତ୍ମା" ମାନୁଥିବା, ପ୍ରାଣକୁ ତୃପ୍ତ କରିବାରେ ଲାଗିଥିବା; mat-prāpti-mārga-sādhana-bheda-bhakti-mātram api aprāpya — ମୋତେ ପାଇବା ମାର୍ଗର ଭକ୍ତିର ଏକ ଅଂଶ ମଧ୍ୟ ନ ପାଇ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ। Asya upāsanākhyasya dharmasya niratiśaya-priya-mad-viṣayatayā svayaṃ niratiśaya-priya-rūpasya … upādāna-yogya-daśāṃ prāpya aśraddadhānāḥ viśvāsa-pūrvaka-tvārā-rahitāḥ — ଯେଉଁ ଉପାସନା ନିଜେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ, ଏବଂ ଯାହାକୁ ଆପଣାଇବାର ଯୋଗ୍ୟତା ମିଳିଯାଇଛି, ତଥାପି ବିଶ୍ୱାସ ଓ ଉତ୍ସାହ ବିନା; aho mahad idam āścaryam — ଆହା, ଏହା କେତେ ବଡ଼ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ!
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କର କଠୋର ଶବ୍ଦରେ (ନାସ୍ତିକ, ଦେହାତ୍ମବାଦୀ); ରାମାନୁଜ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ରୂପରେ — ଏତେ ସୁଖଦ ମାର୍ଗ ସାମ୍ନାରେ ଥାଇ ମଧ୍ୟ ଲୋକେ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.