भगवद गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 3 (9.3)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि
॥ 9.3 ॥
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani
अनुवाद
"हे परंतप, इस धर्म में श्रद्धा न रखने वाले लोग मुझे न पाकर मृत्यु-युक्त संसार के मार्ग में ही घूमते रहते हैं।"
भावार्थ
शंकराचार्य. Aśraddadhānāḥ … ātma-jñānasya dharmasya asya svarūpe tat-phale ca nāstikāḥ pāpa-kāriṇaḥ — इस आत्म-ज्ञान रूपी धर्म के स्वरूप और फल में विश्वास न रखने वाले; asurāṇām upaniṣadaṃ deha-mātrātma-darśanam eva pratipannāḥ asu-tṛpaḥ — "शरीर ही आत्मा है" मानने वाले, प्राणों को तृप्त करने में लगे; mat-prāpti-mārga-sādhana-bheda-bhakti-mātram api aprāpya — मुझे पाने के मार्ग की भक्ति का एक अंश भी न पाकर।
आचार्य रामानुज — आश्चर्य. Asya upāsanākhyasya dharmasya niratiśaya-priya-mad-viṣayatayā svayaṃ niratiśaya-priya-rūpasya … upādāna-yogya-daśāṃ prāpya aśraddadhānāḥ viśvāsa-pūrvaka-tvārā-rahitāḥ — जो उपासना स्वयं अत्यंत प्रिय है, और जिसे अपनाने की योग्यता मिल गई, फिर भी विश्वास और उत्साह के बिना; aho mahad idam āścaryam — आह, यह कितना बड़ा आश्चर्य है!
अंतर: शंकर कठोर शब्दों में (नास्तिक, देह-आत्मवादी); रामानुज आश्चर्य के रूप में — इतना सुखद मार्ग सामने होकर भी लोग उसे नहीं अपनाते।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।