Bhagavad Gita · Raja Vidya Raja Guhya YogaAdhyaay 9, Shloka 3 (9.3)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि
॥ 9.3 ॥
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani
Anuvaad
"He Parantap, is dharm mein shraddha na rakhne wale log mujhe na paa kar mrityu-yukt sansaar ke maarg mein hi ghoomte rehte hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Aśraddadhānāḥ … ātma-jñānasya dharmasya asya svarūpe tat-phale ca nāstikāḥ pāpa-kāriṇaḥ — is aatma-gyaan roopi dharm ke svaroop aur phal mein vishvaas na rakhne wale; asurāṇām upaniṣadaṃ deha-mātrātma-darśanam eva pratipannāḥ asu-tṛpaḥ — "sharir hi aatma" maanne wale, praanon ko tript karne mein lage; mat-prāpti-mārga-sādhana-bheda-bhakti-mātram api aprāpya — mujhe paane ke maarg ki bhakti ka ek ansh bhi na paa kar.
Aacharya Ramanuja — aashcharya. Asya upāsanākhyasya dharmasya niratiśaya-priya-mad-viṣayatayā svayaṃ niratiśaya-priya-rūpasya … upādāna-yogya-daśāṃ prāpya aśraddadhānāḥ viśvāsa-pūrvaka-tvārā-rahitāḥ — jo upaasana khud atyant priya hai, aur jise apnaane ki yogyata mil gayi, phir bhi vishvaas aur utsaah ke bina; aho mahad idam āścaryam — aah, yeh kitna bada aashcharya hai!
Antar: Shankara kathor shabdon mein (nastik, deh-aatmavaadi); Ramanuja aashcharya ke roop mein — itna sukhad maarg saamne ho kar bhi log nahin lete.