பகவத் கீதை · Raja Vidya Raja Guhya Yogaஅத்தியாயம் 9, ஸ்லோகம் 3 (9.3)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அஶ்ரத்³த³தா⁴நாஃ புருஷா த⁴ர்மஸ்யாஸ்ய பரந்தப
அப்ராப்ய மாம் நிவர்தந்தே ம்ருத்யுஸம்ஸாரவர்த்மநி
॥ 9.3 ॥
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani
மொழிபெயர்ப்பு
"பரந்தபா, இந்தத் தர்மத்தில் சிரத்தையில்லாதவர்கள் என்னை அடையாமல், மரணம் நிறைந்த சம்சாரத்தின் வழியிலேயே சுழன்றுகொண்டிருக்கிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Aśraddadhānāḥ … ātma-jñānasya dharmasya asya svarūpe tat-phale ca nāstikāḥ pāpa-kāriṇaḥ — ஆத்ம ஞானம் என்ற இந்தத் தர்மத்தின் சொரூபத்திலும் பலனிலும் நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள்; asurāṇām upaniṣadaṃ deha-mātrātma-darśanam eva pratipannāḥ asu-tṛpaḥ — "உடலே ஆத்மா" என்று கருதுபவர்கள், பிராணன்களைத் திருப்திப்படுத்துவதில் ஈடுபட்டவர்கள்; mat-prāpti-mārga-sādhana-bheda-bhakti-mātram api aprāpya — என்னை அடையும் வழியான பக்தியின் ஒரு பகுதியையும் அடையாமல்.
ஆசாரியர் ராமானுஜர் — வியப்பு. Asya upāsanākhyasya dharmasya niratiśaya-priya-mad-viṣayatayā svayaṃ niratiśaya-priya-rūpasya … upādāna-yogya-daśāṃ prāpya aśraddadhānāḥ viśvāsa-pūrvaka-tvārā-rahitāḥ — எந்த உபாசனை தானே மிகவும் பிரியமானதோ, அதை ஏற்கும் தகுதியும் கிடைத்திருந்தும், நம்பிக்கையும் ஆர்வமும் இன்றி; aho mahad idam āścaryam — ஆ, இது எவ்வளவு பெரிய வியப்பு!
வேறுபாடு: சங்கரர் கடுமையான சொற்களில் (நாஸ்திகர்கள், உடலே ஆத்மா என்போர்); ராமானுஜர் வியப்பாக — இவ்வளவு இனிய வழி முன்னால் இருந்தும் மக்கள் அதை ஏற்பதில்லை.
AI-assisted draft translation — under review.