ভগবদ্গীতা · Raja Vidya Raja Guhya Yogaঅধ্যায় 9, শ্লোক 3 (9.3)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অশ্রদ্দধানাঃ পুরুষা ধর্মস্যাস্য পরন্তপ
অপ্রাপ্য মাং নিবর্তন্তে মৃত্যুসংসারবর্ত্মনি
॥ 9.3 ॥
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani
অনুবাদ
"হে পরন্তপ, এই ধর্মে শ্রদ্ধাহীন মানুষ আমাকে না পেয়ে মৃত্যুময় সংসারের পথেই ঘুরতে থাকে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Aśraddadhānāḥ … ātma-jñānasya dharmasya asya svarūpe tat-phale ca nāstikāḥ pāpa-kāriṇaḥ — এই আত্মজ্ঞানরূপ ধর্মের স্বরূপে ও ফলে বিশ্বাসহীন; asurāṇām upaniṣadaṃ deha-mātrātma-darśanam eva pratipannāḥ asu-tṛpaḥ — "শরীরই আত্মা" — এই মতের অনুসারী, প্রাণকে তৃপ্ত করায় ব্যস্ত; mat-prāpti-mārga-sādhana-bheda-bhakti-mātram api aprāpya — আমাকে পাওয়ার পথের ভক্তির এক অংশও না পেয়ে।
আচার্য রামানুজ — আশ্চর্য. Asya upāsanākhyasya dharmasya niratiśaya-priya-mad-viṣayatayā svayaṃ niratiśaya-priya-rūpasya … upādāna-yogya-daśāṃ prāpya aśraddadhānāḥ viśvāsa-pūrvaka-tvārā-rahitāḥ — যে উপাসনা নিজেই অত্যন্ত প্রিয়, এবং যাকে গ্রহণ করার যোগ্যতাও মিলেছে, তবু বিশ্বাস ও উৎসাহ ছাড়া; aho mahad idam āścaryam — আহা, এ কত বড় আশ্চর্য!
পার্থক্য: শঙ্কর কঠোর ভাষায় (নাস্তিক, দেহাত্মবাদী); রামানুজ আশ্চর্য রূপে — এত সুখকর পথ সামনে থাকতেও মানুষ তা নেয় না।
AI-assisted draft translation — under review.