অধ্যায় 9রাজবিদ্যারাজগুহ্যয়োগঃRaja Vidya Raja Guhya Yoga
অধ্যায়ের সারাংশ
রাজবিদ্যার ঘোষণা (9.1–9.3). কৃষ্ণ দোষদৃষ্টিহীন অর্জুনকে সবচেয়ে গোপন জ্ঞান, বিজ্ঞান সহ, দান করেন (9.1); বিদ্যার রাজা, রহস্যের রাজা, প্রত্যক্ষ অনুভবযোগ্য, ধর্মসম্মত, সুখে সাধনযোগ্য, অবিনাশী (9.2); শ্রদ্ধাহীন মানুষ আমাকে না পেয়ে মৃত্যুময় সংসারে ফিরে আসে (9.3)।
সর্বব্যাপী কিন্তু অসঙ্গ (9.4–9.10). আমার অব্যক্ত রূপে সবকিছু ব্যাপ্ত; সবকিছু আমাতে, আমি তাদের মধ্যে নেই (9.4); "আমার যোগৈশ্বর্য দেখো" — প্রাণীরাও আমাতে নেই (9.5); আকাশে বায়ুর মতো (9.6); কল্পের শেষে সব আমার প্রকৃতিতে, শুরুতে আবার সৃষ্টি (9.7–9.8); কর্ম আমাকে বাঁধে না — উদাসীনের মতো (9.9); আমার অধ্যক্ষতায় প্রকৃতি চরাচর জগতের জন্ম দেয় (9.10)।
দুই প্রকার মানুষ (9.11–9.15). মূঢ় মানুষ মানবরূপে আমাকে অবজ্ঞা করে (9.11); বৃথা আশা, বৃথা কর্ম — রাক্ষসী-আসুরী প্রকৃতি (9.12); মহাত্মারা দৈবী প্রকৃতিতে স্থিত, অনন্য মনে ভজনা করেন (9.13); নিরন্তর কীর্তন, দৃঢ় ব্রত, নমস্কার (9.14); জ্ঞানযজ্ঞে — এক, বহু, বিশ্বতোমুখ রূপে (9.15)।
"আমিই সব" (9.16–9.19). আমি ক্রতু, যজ্ঞ, স্বধা, ঔষধ, মন্ত্র, আজ্য, অগ্নি, আহুতি (9.16); জগতের পিতা, মাতা, ধাতা, পিতামহ; বেদ্য, পবিত্র, ওঁকার, ঋক্-সাম-যজুঃ (9.17); গতি, ভর্তা, প্রভু, সাক্ষী, নিবাস, শরণ, সুহৃৎ (9.18); আমি তাপ দিই, বৃষ্টি আটকাই ও বর্ষাই; অমৃত ও মৃত্যু, সৎ ও অসৎ (9.19)।
স্বর্গের সীমা ও যোগক্ষেম (9.20–9.22). স্বর্গের কামনায় যজ্ঞকারীরা স্বর্গ ভোগ করে পুণ্য ক্ষয় হলে ফিরে আসে (9.20–9.21); অনন্য ভক্তদের যোগক্ষেম আমি বহন করি (9.22)।
অন্য উপাসনা ও সরল ভক্তি (9.23–9.28). অন্য দেবতাদের ভক্তেরাও আমাকেই পূজা করে — অবিধিপূর্বক (9.23); আমিই সব যজ্ঞের ভোক্তা ও প্রভু (9.24); যে যাকে পূজা করে, তাকেই পায় (9.25); patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyam — প্রেমে দেওয়া গ্রহণ করি (9.26); যা করো, খাও, হোম করো, দান করো, তপস্যা করো — আমাকে অর্পণ করো (9.27); শুভ-অশুভ ফল থেকে মুক্তি, সন্ন্যাসযোগে আমাকে পাবে (9.28)।
সকলের জন্য খোলা দরজা (9.29–9.34). আমি সকলের প্রতি সম — কেউ দ্বেষ্য নয়, কেউ প্রিয় নয়; ভক্ত আমাতে, আমি তাদের মধ্যে (9.29); অতি দুরাচারীও অনন্য ভক্তি করলে তাকে সাধু বলে মানতে হবে (9.30); সে শীঘ্রই ধর্মাত্মা হয় — "আমার ভক্ত বিনষ্ট হয় না" (9.31); সমাজ যাদের নিচে রেখেছে — সকলেই পরম গতি পায় (9.32); তবে সাধকদের কথা আর কী বলার — এই অনিত্য লোকে ভজনা করো (9.33); man-manā bhava (9.34)।
AI-assisted draft translation — under review.
34 শ্লোক
- 9.1ইদং তু তে গুহ্যতমং প্রবক্ষ্যাম্যনসূয়বেশ্রীভগবান বললেন: এবার আমি তোমাকে — যে দোষদৃষ্টি রাখে না — এই সবচেয়ে গোপন জ্ঞান, বিজ্ঞান সহ, বলব, যা জেনে তুমি অশুভ…
- 9.2রাজবিদ্যা রাজগুহ্যং পবিত্রমিদমুত্তমম্এটি বিদ্যার রাজা, রহস্যের রাজা, সর্বোত্তম পবিত্রকারী, সরাসরি অনুভবে আসে, ধর্মের অনুকূল, পালন করতে অত্যন্ত সুখকর, এবং…
- 9.3অশ্রদ্দধানাঃ পুরুষা ধর্মস্যাস্য পরন্তপহে পরন্তপ, এই ধর্মে শ্রদ্ধাহীন মানুষ আমাকে না পেয়ে মৃত্যুময় সংসারের পথেই ঘুরতে থাকে।
- 9.4ময়া ততমিদং সর্বং জগদব্যক্তমূর্তিনাআমার অব্যক্ত রূপে এই সমগ্র জগৎ ব্যাপ্ত; সব প্রাণী আমাতে স্থিত, কিন্তু আমি তাদের মধ্যে (তাদের উপর নির্ভর করে) স্থিত নই।
- 9.5ন চ মত্স্থানি ভূতানি পশ্য মে যোগমৈশ্বরম্আর (প্রকৃতপক্ষে) প্রাণীরা আমাতে (বস্তুর মতো) স্থিতও নয় — আমার ঐশ্বরিক যোগ দেখো: আমি প্রাণীদের ধারক, কিন্তু তাদের মধ্যে…
- 9.6যথাঽঽকাশস্থিতো নিত্যং বায়ুঃ সর্বত্রগো মহান্যেমন সর্বত্র প্রবাহিত বিশাল বায়ু সর্বদা আকাশে থাকে (কিন্তু তাতে লেগে থাকে না), তেমনি সব প্রাণী আমাতে স্থিত — এমনই বুঝে…
- 9.7সর্বভূতানি কৌন্তেয় প্রকৃতিং যান্তি মামিকাম্হে কৌন্তেয়, কল্পের শেষে সব প্রাণী আমার প্রকৃতিতে লয় পায়, আর কল্পের শুরুতে আমি তাদের আবার সৃষ্টি করি।
- 9.8প্রকৃতিং স্বামবষ্টভ্য বিসৃজামি পুনঃ পুনঃনিজের প্রকৃতিকে বশে রেখে আমি এই সমগ্র প্রাণীসমূহকে — যারা প্রকৃতির বশে বিবশ — বারবার সৃষ্টি করি।
- 9.9ন চ মাং তানি কর্মাণি নিবধ্নন্তি ধনঞ্জয়হে ধনঞ্জয়, সেই (সৃষ্টি ইত্যাদির) কর্ম আমাকে বাঁধে না, কারণ আমি সেই কর্মগুলিতে আসক্তিহীন, উদাসীনের মতো অবস্থান করি।
- 9.10ময়াঽধ্যক্ষেণ প্রকৃতিঃ সূয়তে সচরাচরম্হে কৌন্তেয়, আমার অধ্যক্ষতায় প্রকৃতি চরাচর জগতের জন্ম দেয়; এই কারণেই জগৎ চক্রাকারে ঘোরে।
- 9.11অবজানন্তি মাং মূঢা মানুষীং তনুমাশ্রিতম্মূঢ় মানুষ আমার পরম স্বরূপকে — যা সব প্রাণীর মহান ঈশ্বর — না জেনে, মানবদেহধারী আমাকে তুচ্ছ মনে করে।
- 9.12মোঘাশা মোঘকর্মাণো মোঘজ্ঞানা বিচেতসঃ(এমন মানুষ) বৃথা আশা, বৃথা কর্ম ও বৃথা জ্ঞানের অধিকারী, বিবেকহীন হয়, এবং বিভ্রান্তকারী রাক্ষসী ও আসুরী স্বভাবের আশ্রয়…
- 9.13মহাত্মানস্তু মাং পার্থ দৈবীং প্রকৃতিমাশ্রিতাঃকিন্তু হে পার্থ, দৈবী স্বভাব অবলম্বনকারী মহাত্মারা আমাকে সব প্রাণীর অবিনাশী মূল জেনে অনন্য মনে ভজনা করেন।
- 9.14সততং কীর্তয়ন্তো মাং যতন্তশ্চ দৃঢব্রতাঃতাঁরা সর্বদা আমার কীর্তন করে, দৃঢ় সংকল্পে প্রয়াস করে, ভক্তিভরে আমাকে প্রণাম করে, নিত্যযুক্ত হয়ে আমার উপাসনা করেন।
- 9.15জ্ঞানয়জ্ঞেন চাপ্যন্যে যজন্তো মামুপাসতেআর অন্যেরা জ্ঞানযজ্ঞে আমাকে পূজা করে উপাসনা করেন — কেউ এক মনে করে, কেউ পৃথক মনে করে, কেউ বহু রূপে আমার, বিশ্বরূপের।
- 9.16অহং ক্রতুরহং যজ্ঞঃ স্বধাঽহমহমৌষধম্আমি ক্রতু, আমি যজ্ঞ, আমি স্বধা, আমি ঔষধ; আমি মন্ত্র, আমিই ঘৃত, আমি অগ্নি, এবং আমিই আহুতি।
- 9.17পিতাঽহমস্য জগতো মাতা ধাতা পিতামহঃআমি এই জগতের পিতা, মাতা, ধাতা ও পিতামহ; আমি জানার যোগ্য, পবিত্রকারী, ওঁকার, এবং ঋক্, সাম ও যজুঃ (বেদ)-ও।
- 9.18গতির্ভর্তা প্রভুঃ সাক্ষী নিবাসঃ শরণং সুহৃত্আমি লক্ষ্য, পালক, প্রভু, সাক্ষী, গৃহ, শরণ ও নিঃস্বার্থ বন্ধু; আমি উৎপত্তি, লয়, আধার, ভাণ্ডার ও অবিনাশী বীজ।
- 9.19তপাম্যহমহং বর্ষং নিগৃণ্হাম্যুত্সৃজামি চহে অর্জুন, আমিই তাপ দিই, আমিই বৃষ্টি আটকে রাখি ও বর্ষণ করি; আমি অমৃতও, মৃত্যুও; সৎ-ও, অসৎ-ও।
- 9.20ত্রৈবিদ্যা মাং সোমপাঃ পূতপাপাঃতিন বেদে (কর্মকাণ্ডে নিষ্ঠ), সোমপানকারী, পাপমুক্ত মানুষেরা যজ্ঞের দ্বারা আমার পূজা করে স্বর্গ প্রার্থনা করে; তারা…
- 9.21তে তং ভুক্ত্বা স্বর্গলোকং বিশালংতারা সেই বিশাল স্বর্গ ভোগ করে পুণ্য শেষ হলে আবার মর্ত্যলোকে ফিরে আসে; এভাবে (কেবল) ত্রয়ীধর্মের অনুসারী, ভোগকামী…
- 9.22অনন্যাশ্চিন্তয়ন্তো মাং যে জনাঃ পর্যুপাসতেযারা অনন্য ভাবে আমার চিন্তা করতে করতে সম্পূর্ণরূপে আমার উপাসনা করে, সর্বদা আমাতে যুক্ত সেই মানুষদের যোগক্ষেম আমি নিজেই…
- 9.23যেঽপ্যন্যদেবতাভক্তা যজন্তে শ্রদ্ধয়াঽন্বিতাঃহে কৌন্তেয়, অন্য দেবতাদের যে ভক্তেরা শ্রদ্ধার সঙ্গে তাঁদের পূজা করে, তারাও আমাকেই পূজা করে — কিন্তু অবিধিপূর্বক (পূর্ণ…
- 9.24অহং হি সর্বয়জ্ঞানাং ভোক্তা চ প্রভুরেব চআমিই সব যজ্ঞের ভোক্তা ও প্রভু; কিন্তু তারা আমাকে তত্ত্বত চেনে না, তাই (ফল থেকে) পতিত হয়।
- 9.25যান্তি দেবব্রতা দেবান্ পিতৄন্ যান্তি পিতৃব্রতাঃদেবতাদের উপাসকেরা দেবতাদের লাভ করে, পিতৃপুরুষদের উপাসকেরা পিতৃপুরুষদের, ভূতদের উপাসকেরা ভূতদের — আর আমার উপাসকেরা…
- 9.26পত্রং পুষ্পং ফলং তোয়ং যো মে ভক্ত্যা প্রয়চ্ছতিযে প্রেমের সঙ্গে আমাকে একটি পাতা, একটি ফুল, একটি ফল বা একটু জল অর্পণ করে — সেই শুদ্ধহৃদয় মানুষের প্রেমে দেওয়া সেই…
- 9.27যত্ করোষি যদশ্নাসি যজ্জুহোষি দদাসি যত্হে কৌন্তেয়, তুমি যা কিছু করো, যা খাও, যা আহুতি দাও, যা দান করো, যা তপস্যা করো — সে সবই আমাকে অর্পণ করো।
- 9.28শুভাশুভফলৈরেবং মোক্ষ্যসে কর্মবন্ধনৈঃএভাবে (সব অর্পণ করে) তুমি শুভ-অশুভ ফলদায়ী কর্মবন্ধন থেকে মুক্ত হবে; আর সন্ন্যাসযোগে যুক্ত মনে, মুক্ত হয়ে আমাকে লাভ…
- 9.29সমোঽহং সর্বভূতেষু ন মে দ্বেষ্যোঽস্তি ন প্রিয়ঃআমি সব প্রাণীর প্রতি সম; আমার কেউ দ্বেষ্য (প্রত্যাখ্যাত) নয়, কেউ (পক্ষপাতে) প্রিয়ও নয়। কিন্তু যারা আমাকে প্রেমে ভজনা…
- 9.30অপি চেত্ সুদুরাচারো ভজতে মামনন্যভাক্যদি অতি দুরাচারী কেউও অনন্য ভাবে আমাকে ভজনা করে, তবে তাকে সাধু বলেই মানতে হবে — কারণ সে সঠিক সংকল্প করেছে।
- 9.31ক্ষিপ্রং ভবতি ধর্মাত্মা শশ্বচ্ছান্তিং নিগচ্ছতিসে শীঘ্রই ধর্মাত্মা হয়ে ওঠে এবং চিরস্থায়ী শান্তি লাভ করে। হে কৌন্তেয়, তুমি প্রতিজ্ঞা করো (ঘোষণা করো) — আমার ভক্ত…
- 9.32মাং হি পার্থ ব্যপাশ্রিত্য যেঽপি স্যুঃ পাপয়োনয়ঃহে পার্থ, যারাই আমার আশ্রয় নেয় — তারা 'পাপযোনি' (সমাজ যাদের নীচ জন্মের বলে মনে করত) হোক, নারী হোক, বৈশ্য হোক বা শূদ্র…
- 9.33কিং পুনর্ব্রাহ্মণাঃ পুণ্যা ভক্তা রাজর্ষয়স্তথাতাহলে পুণ্যবান ব্রাহ্মণ ও ভক্ত রাজর্ষিদের কথা আর কী বলার! এই অনিত্য ও সুখহীন লোকে এসে — আমাকে ভজনা করো।
- 9.34মন্মনা ভব মদ্ভক্তো মদ্যাজী মাং নমস্কুরুতোমার মন আমাতে রাখো, আমার ভক্ত হও, আমার পূজা করো, আমাকে নমস্কার করো। এভাবে নিজেকে আমাতে যুক্ত করে, আমাকেই পরম লক্ষ্য…