ভগবদ্গীতা · Raja Vidya Raja Guhya Yogaঅধ্যায় 9, শ্লোক 15 (9.15)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
জ্ঞানয়জ্ঞেন চাপ্যন্যে যজন্তো মামুপাসতে
একত্বেন পৃথক্ত্বেন বহুধা বিশ্বতোমুখম্
॥ 9.15 ॥
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham
অনুবাদ
"আর অন্যেরা জ্ঞানযজ্ঞে আমাকে পূজা করে উপাসনা করেন — কেউ এক মনে করে, কেউ পৃথক মনে করে, কেউ বহু রূপে আমার, বিশ্বরূপের।"
ভাবার্থ
তিন প্রকার উপাসনা-ভেদ (শঙ্কর).
- ekatvena ekam eva paraṃ brahma iti paramārtha-darśanena — "এক পরম ব্রহ্মই আছেন" — এই পরমার্থদর্শনে;
- pṛthaktvena āditya-candrādi-bhedena sa eva bhagavān viṣṇuḥ avasthitaḥ — "আদিত্য, চন্দ্র ইত্যাদি পৃথক রূপে সেই বিষ্ণুই" — পৃথক পৃথক ভাবে;
- bahudhā avasthitaḥ sa eva bhagavān sarvatomukhaḥ viśva-rūpaḥ — বহু রূপের বিশ্বরূপের।
আর প্রশ্ন: yadi bahubhiḥ prakāraiḥ upāsate, kathaṃ tvām eva upāsate? — বহু প্রকারে পূজা করলে তা আপনাকেই কীভাবে? — উত্তর 9.16–9.19।
আচার্য রামানুজ — একই বিশ্বশরীর. Bahudhā pṛthaktvena jagad-ākāreṇa viśvatomukhaṃ viśva-prakāram avasthitaṃ mām ekatvena upāsate — জগতের রূপে বহু প্রকারে পৃথক পৃথক স্থিত আমাকে একত্বের সঙ্গে উপাসনা করেন; bhagavān vāsudeva eva … sūkṣma-cid-acid-vastu-śarīraḥ san … "sthūla-cid-acid-vastu-śarīraḥ syām" iti saṃkalpya … vicitra-jagac-charīraḥ avatiṣṭhate — সূক্ষ্ম চিৎ-অচিৎ শরীরধারী বাসুদেব "স্থূল জগৎ আমার শরীর হোক" — এই সংকল্প করলেন এবং বিচিত্র জগৎ-শরীররূপে স্থিত আছেন।
পার্থক্য: শঙ্কর — তিনটি আলাদা উপাসনা (অদ্বৈত, পৃথক, বিশ্বরূপ); রামানুজ — একটিই উপাসনা: জগতের বহু রূপ এক ভগবানের শরীর।
AI-assisted draft translation — under review.