பகவத் கீதை · Raja Vidya Raja Guhya Yogaஅத்தியாயம் 9, ஸ்லோகம் 15 (9.15)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஜ்ஞாநயஜ்ஞேந சாப்யந்யே யஜந்தோ மாமுபாஸதே
ஏகத்வேந ப்ருத²க்த்வேந ப³ஹுதா⁴ விஶ்வதோமுக²ம்
॥ 9.15 ॥
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham
மொழிபெயர்ப்பு
"வேறு சிலர் ஞான யக்ஞத்தால் என்னை வழிபட்டு உபாசிக்கிறார்கள் — சிலர் ஒன்றாகக் கருதி, சிலர் வேறாகக் கருதி, சிலர் பல வடிவங்களில் விஸ்வ ரூபனான என்னை."
விளக்கம்
மூன்று உபாசனை வகைகள் (சங்கரர்).
- ekatvena ekam eva paraṃ brahma iti paramārtha-darśanena — "ஒரே பரப்பிரம்மம்தான் உள்ளது" — என்ற இந்தப் பரமார்த்த தரிசனத்தால்;
- pṛthaktvena āditya-candrādi-bhedena sa eva bhagavān viṣṇuḥ avasthitaḥ — "ஆதித்யன், சந்திரன் முதலிய வேறு வேறு வடிவங்களில் அதே விஷ்ணு" — தனித்தனியாக;
- bahudhā avasthitaḥ sa eva bhagavān sarvatomukhaḥ viśva-rūpaḥ — பல வடிவங்கள் கொண்ட விஸ்வ ரூபனை.
மேலும் கேள்வி: yadi bahubhiḥ prakāraiḥ upāsate, kathaṃ tvām eva upāsate? — பல வகைகளில் வழிபட்டால் உங்களையே எப்படி வழிபடுகிறார்கள்? — விடை 9.16–9.19.
ஆசாரியர் ராமானுஜர் — ஒரே விஸ்வ சரீரம். Bahudhā pṛthaktvena jagad-ākāreṇa viśvatomukhaṃ viśva-prakāram avasthitaṃ mām ekatvena upāsate — உலக வடிவில் பல வகைகளில் தனித்தனியாக இருக்கும் என்னை ஒருமையுடன் உபாசிக்கிறார்கள்; bhagavān vāsudeva eva … sūkṣma-cid-acid-vastu-śarīraḥ san … "sthūla-cid-acid-vastu-śarīraḥ syām" iti saṃkalpya … vicitra-jagac-charīraḥ avatiṣṭhate — நுண்ணிய சித்-அசித் சரீரம் கொண்ட வாசுதேவன் "பருவான உலகம் என் சரீரமாகட்டும்" என்று சங்கல்பித்து விசித்திரமான உலக சரீரமாக நிலைத்திருக்கிறார்.
வேறுபாடு: சங்கரர் — மூன்று தனி உபாசனைகள் (அத்வைதம், பிருதக், விஸ்வ ரூபம்); ராமானுஜர் — ஒரே உபாசனை: உலகின் பல வடிவங்கள் ஒரே பகவானின் சரீரம்.
AI-assisted draft translation — under review.