श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 புத்தக வடிவில் படிக்க

பகவத் கீதை · Raja Vidya Raja Guhya Yogaஅத்தியாயம் 9, ஸ்லோகம் 16 (9.16)

மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்

அஹம் க்ரதுரஹம் யஜ்ஞஃ ஸ்வதா⁴’ஹமஹமௌஷத⁴ம்
மந்த்ரோ’ஹமஹமேவா’’ஜ்யமஹமக்³நிரஹம் ஹுதம்
॥ 9.16 ॥

ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhā'hamahamauṣadham
mantro'hamahamevā''jyamahamagnirahaṃ hutam

மொழிபெயர்ப்பு

"நான் க்ரது, நான் யக்ஞம், நான் ஸ்வதா, நான் ஔஷதம்; நான் மந்திரம், நானே நெய், நான் அக்னி, நானே ஆஹுதி."

விளக்கம்

சங்கராச்சாரியர். Ahaṃ kratuḥ śrauta-karma-bhedaḥ … ahaṃ yajñaḥ smārtaḥ — க்ரது = ஸ்ரௌத கர்மம், யக்ஞம் = ஸ்மார்த்தம்; svadhā annam … pitṛbhyo yat dīyate — பித்ருக்களுக்கு அளிக்கப்படும் உணவு; auṣadhaṃ sarva-prāṇibhiḥ yat adyate … vrīhi-yavādi-sādhāraṇam — எல்லா உயிர்களின் உணவு (நெல், வாற்கோதுமை முதலியவை); மாற்றுப் பொருள்: auṣadham iti vyādhy-upaśamanārthaṃ bheṣajam — நோயைத் தணிக்கும் மருந்து; mantraḥ … ājyaṃ haviś ca … agniḥ … hutaṃ havana-karma.

ஆசாரியர் ராமானுஜர். ahaṃ kratuḥ ahaṃ jyotiṣṭomādika-kratuḥ aham eva yajñaḥ mahā-yajñaḥ — ஜ்யோதிஷ்டோமம் முதலிய க்ரது, மேலும் மகா யக்ஞம்; svadhā pitṛ-gaṇa-puṣṭi-dāyinī — பித்ருக்களுக்கு ஊட்டம் அளிப்பது; auṣadhaṃ haviḥ ca; pradarśanārtham idam — இது வெறும் எடுத்துக்காட்டு; சோமம் முதலிய எல்லா ஹவிஸும் நானே.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 புத்தக வடிவில் படிக்க ✉ திருத்தம் பரிந்துரைக்க