ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 16 (9.16)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅହଂ କ୍ରତୁରହଂ ଯଜ୍ଞଃ ସ୍ବଧାଽହମହମୌଷଧମ୍
ମନ୍ତ୍ରୋଽହମହମେବାଽଽଜ୍ଯମହମଗ୍ନିରହଂ ହୁତମ୍
॥ 9.16 ॥
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhā'hamahamauṣadham
mantro'hamahamevā''jyamahamagnirahaṃ hutam
ଅନୁବାଦ
"ମୁଁ କ୍ରତୁ, ମୁଁ ଯଜ୍ଞ, ମୁଁ ସ୍ୱଧା, ମୁଁ ଔଷଧ; ମୁଁ ମନ୍ତ୍ର, ମୁଁ ହିଁ ଘିଅ, ମୁଁ ଅଗ୍ନି, ଏବଂ ମୁଁ ହିଁ ଆହୁତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Ahaṃ kratuḥ śrauta-karma-bhedaḥ … ahaṃ yajñaḥ smārtaḥ — କ୍ରତୁ = ଶ୍ରୌତ କର୍ମ, ଯଜ୍ଞ = ସ୍ମାର୍ତ୍ତ; svadhā annam … pitṛbhyo yat dīyate — ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କୁ ଦିଆଯାଉଥିବା ଅନ୍ନ; auṣadhaṃ sarva-prāṇibhiḥ yat adyate … vrīhi-yavādi-sādhāraṇam — ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଭୋଜନ (ଧାନ, ଯବ ଆଦି); ବିକଳ୍ପ: auṣadham iti vyādhy-upaśamanārthaṃ bheṣajam — ରୋଗ ଶାନ୍ତ କରୁଥିବା ଔଷଧ; mantraḥ … ājyaṃ haviś ca … agniḥ … hutaṃ havana-karma।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। ahaṃ kratuḥ ahaṃ jyotiṣṭomādika-kratuḥ aham eva yajñaḥ mahā-yajñaḥ — ଜ୍ୟୋତିଷ୍ଟୋମ ଆଦି କ୍ରତୁ, ଏବଂ ମହାଯଜ୍ଞ; svadhā pitṛ-gaṇa-puṣṭi-dāyinī — ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କୁ ପୋଷଣ ଦେଉଥିବା; auṣadhaṃ haviḥ ca; pradarśanārtham idam — ଏହା କେବଳ ଉଦାହରଣ; ସୋମ ଆଦି ସମସ୍ତ ହବି ମଧ୍ୟ ମୁଁ।
AI-assisted draft translation — under review.