ભગવદ્ ગીતા · Raja Vidya Raja Guhya Yogaઅધ્યાય 9, શ્લોક 16 (9.16)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અહં ક્રતુરહં યજ્ઞઃ સ્વધાઽહમહમૌષધમ્
મન્ત્રોઽહમહમેવાઽઽજ્યમહમગ્નિરહં હુતમ્
॥ 9.16 ॥
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhā'hamahamauṣadham
mantro'hamahamevā''jyamahamagnirahaṃ hutam
અનુવાદ
"હું ક્રતુ છું, હું યજ્ઞ છું, હું સ્વધા છું, હું ઔષધ છું; હું મંત્ર છું, હું જ ઘી છું, હું અગ્નિ છું, અને હું જ આહુતિ છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Ahaṃ kratuḥ śrauta-karma-bhedaḥ … ahaṃ yajñaḥ smārtaḥ — ક્રતુ = શ્રૌત કર્મ, યજ્ઞ = સ્માર્ત; svadhā annam … pitṛbhyo yat dīyate — પિતૃઓને આપેલું અન્ન; auṣadhaṃ sarva-prāṇibhiḥ yat adyate … vrīhi-yavādi-sādhāraṇam — સર્વ પ્રાણીઓનું ભોજન (ડાંગર, જવ વગેરે); વિકલ્પ: auṣadham iti vyādhy-upaśamanārthaṃ bheṣajam — રોગ શાંત કરનારી દવા; mantraḥ … ājyaṃ haviś ca … agniḥ … hutaṃ havana-karma.
આચાર્ય રામાનુજ. ahaṃ kratuḥ ahaṃ jyotiṣṭomādika-kratuḥ aham eva yajñaḥ mahā-yajñaḥ — જ્યોતિષ્ટોમ વગેરે ક્રતુ, અને મહાયજ્ઞ; svadhā pitṛ-gaṇa-puṣṭi-dāyinī — પિતૃઓને પોષણ આપનારી; auṣadhaṃ haviḥ ca; pradarśanārtham idam — આ માત્ર ઉદાહરણ છે; સોમ વગેરે સર્વ હવિ પણ હું.
AI-assisted draft translation — under review.