ભગવદ્ ગીતા · Raja Vidya Raja Guhya Yogaઅધ્યાય 9, શ્લોક 17 (9.17)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
પિતાઽહમસ્ય જગતો માતા ધાતા પિતામહઃ
વેદ્યં પવિત્રમોઙ્કાર ઋક્ સામ યજુરેવ ચ
॥ 9.17 ॥
pitā'hamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛk sāma yajureva ca
અનુવાદ
"હું આ જગતનો પિતા, માતા, ધાતા અને પિતામહ છું; હું જાણવા યોગ્ય, પવિત્ર કરનાર, ૐ, અને ઋગ્, સામ અને યજુર્ (વેદ) પણ છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Pitā janayitā … mātā janayitrī — જન્મ આપનાર પિતા અને માતા; dhātā karma-phalasya prāṇibhyo vidhātā — પ્રાણીઓને કર્મ-ફળ આપનાર; pitāmahaḥ pituḥ pitā.
આચાર્ય રામાનુજ. Tatra tatra pitṛtvena mātṛtvena dhātṛtvena pitāmahatvena ca vartamānaḥ aham eva — દરેક જગ્યાએ પિતા, માતા, ધાતા, પિતામહ રૂપે હું જ; dhātṛ-śabdo mātṛ-pitṛ-vyatirikte utpatti-prayojake cetana-viśeṣe — "ધાતા" એટલે માતા-પિતા સિવાય જન્મમાં સહાયક (જેમ કે પાલન-પોષણ કરનારા); vedakaś ca veda-bīja-bhūtaḥ praṇavaḥ — વેદોનું બીજ ૐ.
AI-assisted draft translation — under review.