भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 17 (9.17)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
पिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामहः
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक् साम यजुरेव च
॥ 9.17 ॥
pitā'hamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛk sāma yajureva ca
अनुवाद
मी या जगाचा पिता, माता, धाता आणि पितामह आहे; मी जाणण्याजोगा, पवित्र करणारा, ॐ, आणि ऋग्, साम आणि यजुर् (वेद)ही आहे.
भावार्थ
शंकराचार्य. Pitā janayitā … mātā janayitrī — जन्म देणारे पिता आणि माता; dhātā karma-phalasya prāṇibhyo vidhātā — प्राण्यांना कर्मफळ देणारा; pitāmahaḥ pituḥ pitā.
आचार्य रामानुज. Tatra tatra pitṛtvena mātṛtvena dhātṛtvena pitāmahatvena ca vartamānaḥ aham eva — सर्वत्र पिता, माता, धाता, पितामह या रूपांत मीच; dhātṛ-śabdo mātṛ-pitṛ-vyatirikte utpatti-prayojake cetana-viśeṣe — "धाता" म्हणजे माता-पित्याखेरीज जन्मात सहाय्यक (जसे पालन-पोषण करणारे); vedakaś ca veda-bīja-bhūtaḥ praṇavaḥ — वेदांचे बीज ॐ.
AI-assisted draft translation — under review.