भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 18 (9.18)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत्
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम्
॥ 9.18 ॥
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam
अनुवाद
मी लक्ष्य, पालक, स्वामी, साक्षी, घर, शरण आणि निःस्वार्थ मित्र आहे; मी उगम, लय, आधार, भांडार आणि अविनाशी बीज आहे.
भावार्थ
शंकराचार्य. Gatiḥ karma-phalam; bhartā poṣṭā; prabhuḥ svāmī; sākṣī prāṇināṃ kṛtākṛtasya — प्राण्यांच्या केलेल्या-न केलेल्याचा साक्षी; śaraṇam ārtānām, prapannānām ārti-haraḥ — दुःखितांचा आश्रय, शरणागतांचे दुःख हरणारा; suhṛt pratyupakārānapekṣaḥ san upakārī; nidhānaṃ nikṣepaḥ kālāntaropabhogyaṃ prāṇinām — प्राण्यांची ठेव, नंतर भोगण्यासाठी; bījam … avyayaṃ … na hi abījaṃ kiñcit prarohati — बीजाशिवाय काहीच उगवत नाही.
आचार्य रामानुज. Nivāsaḥ vāsa-sthānaṃ ca veśmādi — घर इत्यादी राहण्याची जागाही मी; śaraṇam iṣṭasya prāpakatayā aniṣṭasya nivāraṇatayā samāśrayaṇīyaḥ cetanaḥ — जो इष्ट मिळवून देतो आणि अनिष्ट रोखतो, असा आश्रय घेण्याजोगा चेतन — sa ca aham eva; suhṛt hitaiṣī.
AI-assisted draft translation — under review.