Bhagavad Gita · Raja Vidya Raja Guhya YogaAdhyaay 9, Shloka 18 (9.18)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत्
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम्
॥ 9.18 ॥
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam
Anuvaad
"Main lakshya, paalak, swaami, saakshi, ghar, sharan aur nihsvaarth mitra hoon; main udgam, lay, aadhaar, bhandaar aur avinaashi beej hoon."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Gatiḥ karma-phalam; bhartā poṣṭā; prabhuḥ svāmī; sākṣī prāṇināṃ kṛtākṛtasya — praaniyon ke kiye-ankiye ka saakshi; śaraṇam ārtānām, prapannānām ārti-haraḥ — dukhiyon ki sharan, sharanaagaton ka dukh harne wala; suhṛt pratyupakārānapekṣaḥ san upakārī; nidhānaṃ nikṣepaḥ kālāntaropabhogyaṃ prāṇinām — praaniyon ka jama-khaata, baad mein bhogne ke liye; bījam … avyayaṃ … na hi abījaṃ kiñcit prarohati — bina beej kuchh nahin ugta.
Aacharya Ramanuja. Nivāsaḥ vāsa-sthānaṃ ca veśmādi — ghar aadi rehne ki jagah bhi main; śaraṇam iṣṭasya prāpakatayā aniṣṭasya nivāraṇatayā samāśrayaṇīyaḥ cetanaḥ — jo ishta dilaaye aur anisht roke, aisa aashray-yogya chetan — sa ca aham eva; suhṛt hitaiṣī.