பகவத் கீதை · Raja Vidya Raja Guhya Yogaஅத்தியாயம் 9, ஸ்லோகம் 18 (9.18)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
க³திர்ப⁴ர்தா ப்ரபு⁴ஃ ஸாக்ஷீ நிவாஸஃ ஶரணம் ஸுஹ்ருத்
ப்ரப⁴வஃ ப்ரலயஃ ஸ்தா²நம் நிதா⁴நம் பீ³ஜமவ்யயம்
॥ 9.18 ॥
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam
மொழிபெயர்ப்பு
"நான் இலக்கு, பேணுபவன், தலைவன், சாட்சி, இல்லம், சரணம், தன்னலமற்ற நண்பன்; நான் தோற்றம், லயம், ஆதாரம், கருவூலம், அழிவற்ற விதை."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Gatiḥ karma-phalam; bhartā poṣṭā; prabhuḥ svāmī; sākṣī prāṇināṃ kṛtākṛtasya — உயிர்கள் செய்தவற்றுக்கும் செய்யாதவற்றுக்கும் சாட்சி; śaraṇam ārtānām, prapannānām ārti-haraḥ — துன்புறுவோரின் சரணம், சரணடைந்தோரின் துன்பத்தைப் போக்குபவன்; suhṛt pratyupakārānapekṣaḥ san upakārī; nidhānaṃ nikṣepaḥ kālāntaropabhogyaṃ prāṇinām — உயிர்களின் சேமிப்புக் கணக்கு, பின்னர் அனுபவிப்பதற்காக; bījam … avyayaṃ … na hi abījaṃ kiñcit prarohati — விதையின்றி எதுவும் முளைப்பதில்லை.
ஆசாரியர் ராமானுஜர். Nivāsaḥ vāsa-sthānaṃ ca veśmādi — வீடு முதலிய வசிப்பிடமும் நானே; śaraṇam iṣṭasya prāpakatayā aniṣṭasya nivāraṇatayā samāśrayaṇīyaḥ cetanaḥ — விரும்பியதைப் பெற்றுத் தந்து, விரும்பாததைத் தடுக்கும், சார்ந்திருக்கத்தக்க சேதனன் — sa ca aham eva; suhṛt hitaiṣī.
AI-assisted draft translation — under review.