ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 18 (9.18)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଗତିର୍ଭର୍ତା ପ୍ରଭୁଃ ସାକ୍ଷୀ ନିବାସଃ ଶରଣଂ ସୁହୃତ୍
ପ୍ରଭବଃ ପ୍ରଲୟଃ ସ୍ଥାନଂ ନିଧାନଂ ବୀଜମବ୍ଯୟମ୍
॥ 9.18 ॥
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam
ଅନୁବାଦ
"ମୁଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ, ପାଳକ, ସ୍ୱାମୀ, ସାକ୍ଷୀ, ଘର, ଶରଣ ଓ ନିଃସ୍ୱାର୍ଥ ମିତ୍ର; ମୁଁ ଉତ୍ପତ୍ତି, ଲୟ, ଆଧାର, ଭଣ୍ଡାର ଓ ଅବିନାଶୀ ବୀଜ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Gatiḥ karma-phalam; bhartā poṣṭā; prabhuḥ svāmī; sākṣī prāṇināṃ kṛtākṛtasya — ପ୍ରାଣୀଙ୍କ କରିଥିବା-ନ କରିଥିବାର ସାକ୍ଷୀ; śaraṇam ārtānām, prapannānām ārti-haraḥ — ଦୁଃଖୀଙ୍କ ଶରଣ, ଶରଣାଗତଙ୍କ ଦୁଃଖ ହରଣ କରୁଥିବା; suhṛt pratyupakārānapekṣaḥ san upakārī; nidhānaṃ nikṣepaḥ kālāntaropabhogyaṃ prāṇinām — ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଜମା-ଖାତା, ପରେ ଭୋଗିବା ପାଇଁ; bījam … avyayaṃ … na hi abījaṃ kiñcit prarohati — ବୀଜ ବିନା କିଛି ଗଜୁରେ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Nivāsaḥ vāsa-sthānaṃ ca veśmādi — ଘର ଆଦି ରହିବା ସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟ ମୁଁ; śaraṇam iṣṭasya prāpakatayā aniṣṭasya nivāraṇatayā samāśrayaṇīyaḥ cetanaḥ — ଯିଏ ଇଷ୍ଟ ଦିଆଏ ଓ ଅନିଷ୍ଟ ରୋକେ, ଏପରି ଆଶ୍ରୟଯୋଗ୍ୟ ଚେତନ — sa ca aham eva; suhṛt hitaiṣī।
AI-assisted draft translation — under review.