श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ

ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 19 (9.19)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ତପାମ୍ଯହମହଂ ବର୍ଷଂ ନିଗୃଣ୍ହାମ୍ଯୁତ୍ସୃଜାମି ଚ
ଅମୃତଂ ଚୈବ ମୃତ୍ଯୁଶ୍ଚ ସଦସଚ୍ଚାହମର୍ଜୁନ
॥ 9.19 ॥

tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛṇhāmyutsṛjāmi ca
amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna

ଅନୁବାଦ

"ହେ ଅର୍ଜୁନ, ମୁଁ ହିଁ ଉତ୍ତାପ ଦିଏ, ମୁଁ ହିଁ ବର୍ଷାକୁ ରୋକେ ଓ ବର୍ଷାଏ; ମୁଁ ଅମୃତ ମଧ୍ୟ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ମଧ୍ୟ, ସତ୍ ମଧ୍ୟ ଓ ଅସତ୍ ମଧ୍ୟ।"

ଭାବାର୍ଥ

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Tapāmi aham ādityo bhūtvā — ଆଦିତ୍ୟ ହୋଇ ତାପ ଦିଏ; nigṛhṇāmi … aṣṭabhiḥ māsaiḥ, punaḥ utsṛjāmi prāvṛṣi — ଆଠ ମାସ ରୋକି, ବର୍ଷାଋତୁରେ ପୁଣି ବର୍ଷାଏ; amṛtaṃ caiva devānāṃ, mṛtyuś ca martyānām — ଦେବତାଙ୍କ ଅମୃତ, ମର୍ତ୍ତ୍ୟଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ; sat … asat ca … na punaḥ atyantam eva asat bhagavān — କିନ୍ତୁ ଭଗବାନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ "ଅସତ୍" (ଅନସ୍ତିତ୍ୱ) ନୁହନ୍ତି; kārya-kāraṇe vā sad-asatī — ବା ସତ୍-ଅସତ୍ ଅର୍ଥାତ୍ କାର୍ଯ୍ୟ ଓ କାରଣ।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Amṛtaṃ ca eva mṛtyuḥ ca yena jīvati loko yena ca mriyate — ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଲୋକ ବଞ୍ଚେ ଓ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ମରେ, ଦୁହେଁ ମୁଁ; sad yad vartate, asad yad atītam anāgataṃ ca — ସତ୍ = ଯାହା ଏବେ ଅଛି, ଅସତ୍ = ଯାହା ବିତିଗଲା ବା ଆସିବାକୁ ଅଛି; sarvāvasthāvasthita-cid-acid-vastu-śarīratayā tat-tat-prakāraḥ aham eva — ସମସ୍ତ ଅବସ୍ଥାର ଚିତ୍-ଅଚିତ୍ ବସ୍ତୁ ମୋର ଶରୀର, ତେଣୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ରୂପରେ ମୁଁ।

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ ✉ ସଂଶୋଧନ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତୁ