श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ

ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 20 (9.20)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ତ୍ରୈବିଦ୍ଯା ମାଂ ସୋମପାଃ ପୂତପାପାଃ
ଯଜ୍ଞୈରିଷ୍ଟ୍ବା ସ୍ବର୍ଗତିଂ ପ୍ରାର୍ଥୟନ୍ତେ
ତେ ପୁଣ୍ଯମାସାଦ୍ଯ ସୁରେନ୍ଦ୍ରଲୋକମ୍
ଅଶ୍ନନ୍ତି ଦିବ୍ଯାନ୍ ଦିବି ଦେବଭୋଗାନ୍
॥ 9.20 ॥

traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpāḥ
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante
te puṇyamāsādya surendralokam
aśnanti divyān divi devabhogān

ଅନୁବାଦ

"ତିନି ବେଦର (କର୍ମକାଣ୍ଡରେ ନିଷ୍ଠ), ସୋମପାନ କରୁଥିବା, ପାପରୁ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ଲୋକେ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ମୋର ପୂଜା କରି ସ୍ୱର୍ଗ ମାଗନ୍ତି; ସେମାନେ ପୁଣ୍ୟଫଳ ରୂପରେ ଇନ୍ଦ୍ରଲୋକ ପାଇ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦିବ୍ୟ ଦେବଭୋଗ ଭୋଗ କରନ୍ତି।"

ଭାବାର୍ଥ

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Traividyāḥ ṛg-yajuḥ-sāma-vidaḥ māṃ vasv-ādi-deva-rūpiṇaṃ — ତିନି ବେଦର ଜ୍ଞାତା, ମୋତେ ବସୁ ଆଦି ଦେବତାଙ୍କ ରୂପରେ ପୂଜନ୍ତି; svar-gatiṃ … prārthayante; surendra-lokaṃ śatakratoḥ sthānam — ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସ୍ଥାନ; divyān divi bhavān aprākṛtān deva-bhogān।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ତ୍ରୟୀ ବନାମ ତ୍ରୟ୍ୟନ୍ତ। Kevalaṃ trividya-niṣṭhāḥ traividyāḥ, na tu trayy-anta-niṣṭhāḥ — କେବଳ ତିନି ବେଦ (କର୍ମକାଣ୍ଡ)ରେ ନିଷ୍ଠ, ବେଦାନ୍ତ (ତ୍ରୟ୍ୟନ୍ତ)ରେ ନୁହେଁ; trayy-anta-niṣṭhā hi mahātmānaḥ … mām eva upāsate — ବେଦାନ୍ତନିଷ୍ଠ ମହାତ୍ମାମାନେ ତ ମୋତେ ହିଁ ଉପାସନା କରନ୍ତି; vastutaḥ tad-rūpaṃ mām iṣṭvā tathā avasthitaṃ mām ajānantaḥ — ବାସ୍ତବରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଆଦି ରୂପରେ ମୋତେ ହିଁ ପୂଜନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଏହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ ✉ ସଂଶୋଧନ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତୁ