ഭഗവദ്ഗീത · Raja Vidya Raja Guhya Yogaഅദ്ധ്യായം 9, ശ്ലോകം 20 (9.20)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ത്രൈവിദ്യാ മാം സോമപാഃ പൂതപാപാഃ
യജ്ഞൈരിഷ്ട്വാ സ്വര്ഗതിം പ്രാര്ഥയന്തേ
തേ പുണ്യമാസാദ്യ സുരേന്ദ്രലോകമ്
അശ്നന്തി ദിവ്യാന് ദിവി ദേവഭോഗാന്
॥ 9.20 ॥
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpāḥ
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante
te puṇyamāsādya surendralokam
aśnanti divyān divi devabhogān
പരിഭാഷ
"മൂന്നു വേദങ്ങളിൽ (കർമ്മകാണ്ഡത്തിൽ നിഷ്ഠയുള്ളവർ), സോമപാനം ചെയ്യുന്നവർ, പാപത്തിൽനിന്നു ശുദ്ധരായവർ യജ്ഞങ്ങളാൽ എന്നെ പൂജിച്ച് സ്വർഗ്ഗം യാചിക്കുന്നു; അവർ പുണ്യഫലമായി ഇന്ദ്രലോകം പ്രാപിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദിവ്യമായ ദേവഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. Traividyāḥ ṛg-yajuḥ-sāma-vidaḥ māṃ vasv-ādi-deva-rūpiṇaṃ — മൂന്നു വേദങ്ങളും അറിയുന്നവർ, വസുക്കൾ തുടങ്ങിയ ദേവരൂപങ്ങളിൽ എന്നെ പൂജിക്കുന്നു; svar-gatiṃ … prārthayante; surendra-lokaṃ śatakratoḥ sthānam — ഇന്ദ്രന്റെ സ്ഥാനം; divyān divi bhavān aprākṛtān deva-bhogān.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ — ത്രയിയും ത്രയ്യന്തവും. Kevalaṃ trividya-niṣṭhāḥ traividyāḥ, na tu trayy-anta-niṣṭhāḥ — കേവലം മൂന്നു വേദങ്ങളിൽ (കർമ്മകാണ്ഡത്തിൽ) നിഷ്ഠയുള്ളവർ, വേദാന്തത്തിൽ (ത്രയ്യന്തത്തിൽ) അല്ല; trayy-anta-niṣṭhā hi mahātmānaḥ … mām eva upāsate — വേദാന്തനിഷ്ഠരായ മഹാത്മാക്കൾ എന്നെത്തന്നെ ഉപാസിക്കുന്നു; vastutaḥ tad-rūpaṃ mām iṣṭvā tathā avasthitaṃ mām ajānantaḥ — യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇന്ദ്രാദിരൂപങ്ങളിൽ എന്നെത്തന്നെ പൂജിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതറിയുന്നില്ല.
AI-assisted draft translation — under review.