Bhagavad Gita · Raja Vidya Raja Guhya YogaAdhyaay 9, Shloka 20 (9.20)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापाः
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकम्
अश्नन्ति दिव्यान् दिवि देवभोगान्
॥ 9.20 ॥
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpāḥ
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante
te puṇyamāsādya surendralokam
aśnanti divyān divi devabhogān
Anuvaad
"Teen vedon ke (karm-kaand mein nishth), som-paan karne wale, paap se shuddh hue log yagyon se mera poojan kar ke svarg maangte hain; ve punya-phal ke roop mein Indralok paa kar svarg mein divya dev-bhog bhogte hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Traividyāḥ ṛg-yajuḥ-sāma-vidaḥ māṃ vasv-ādi-deva-rūpiṇaṃ — teen vedon ke gyaata, mujhe Vasu aadi devon ke roop mein poojte; svar-gatiṃ … prārthayante; surendra-lokaṃ śatakratoḥ sthānam — Indra ka sthaan; divyān divi bhavān aprākṛtān deva-bhogān.
Aacharya Ramanuja — trayi vs trayyant. Kevalaṃ trividya-niṣṭhāḥ traividyāḥ, na tu trayy-anta-niṣṭhāḥ — keval teen vedon (karm-kaand) mein nishth, Vedanta (trayyant) mein nahin; trayy-anta-niṣṭhā hi mahātmānaḥ … mām eva upāsate — Vedanta-nishth mahaatma to mujhe hi upaaste hain; vastutaḥ tad-rūpaṃ mām iṣṭvā tathā avasthitaṃ mām ajānantaḥ — vaastav mein Indra aadi roop mein mujhe hi poojte hain, par yeh jaante nahin.