Bhagavad Gita · Raja Vidya Raja Guhya YogaAdhyaay 9, Shloka 21 (9.21)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्नाः
गतागतं कामकामा लभन्ते
॥ 9.21 ॥
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti
evaṃ trayīdharmamanuprapannāḥ
gatāgataṃ kāmakāmā labhante
Anuvaad
"Ve us vishaal svarg ko bhog kar punya khatam hone par phir martyalok mein laut aate hain; is prakaar (keval) trayi-dharm ko apnaane wale, bhog chaahne wale log aana-jaana hi paate hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Trayī-dharmaṃ kevalaṃ vaidikaṃ karma anuprapannāḥ — keval Vaidik karm apnaaye; gatāgataṃ … gamanāgamanaṃ … labhante gatāgatam eva, na tu svātantryaṃ kvacit labhante — aana-jaana hi paate hain, svatantrata kahin nahin.
Aacharya Ramanuja. Trayy-anta-siddha-jñāna-vidhurāḥ kāmya-svargādi-kāmāḥ — Vedanta ke gyaan se vanchit, kaamya svarg chaahne wale; alpāsthira-svargādīn anubhūya punaḥ punaḥ nivartante — alp aur asthir svarg bhog kar baar-baar lautte hain; mahātmānas tu … mām anavadhikātiśayānandaṃ prāpya na punar āvartante — mahaatma mujh aseem aanand ko paa kar nahin lautte.